Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlara üzr istəməyə izin də verilməz.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i pravdanje im neće dozvoljeno biti. –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Niti će im se dopustiti, pa da se opravdavaju.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他們不蒙許可，故不能道歉。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En het zal hun niet geoorloofd worden, zich te verontschuldigen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به آنها اجازه عذرخواهى داده نمىشود.(36)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به آنها اجازه داده نمیشود که عذرخواهی کنند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به آنان اجازه داده نمی شود که عذرخواهی کنند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و به آنها رخصت عذر خواهی نخواهند داد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
Montada
Montada
ni ne seront autorisés à présenter des excuses.
Rashid Maash
Rashid Maash
pas plus qu’il ne leur sera permis de s’excuser.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
und ihnen nicht erlaubt wird, damit sie sich entschuldigen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und nicht wird erlaubt ihnen dass sie sich entschuldigen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
né sarà possibile per loro avanzare degli appelli.
Japanese
Japanese
Japanese
また申し開きも，かれらに許されないであろう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര്ക്ക് ഒഴികഴിവു ബോധിപ്പിക്കാന് അനുവാദം നല്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nem lhes será permitido escusarem-se.
Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и не будет им дозволено оправдываться.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И не будет им дозволено оправдываться.
V. Porokhova
V. Porokhova
И недозволено им будет ■ Оправдываться (за свои грехи).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ نڪي کين موڪل ڏبي تہ (ڪو) عذر (بيان) ڪن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
ni se les permitirá excusarse.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y no se les permitirá ofrecer disculpas!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
ni se les permitirá excusarse.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи кешеләрнең кылган гөнаһларына гозер күрсәтергә рөхсәт бирелми торган көндер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.
Sha'aban British
Sha'aban British
Özür dilemeleri için onlara izin verilmez
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور نہ ہی انہیں اجازت دی جائے گی کہ وہ معذرت کرسکیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور نہ انہیں اجازت ملے کہ عذر کریں (ف۲۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng cũng sẽ không được phép biện minh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A kò sì níí yọ̀ǹda (ọ̀rọ̀ sísọ) fún wọn, áḿbọ̀sìbọ́sí pé wọ́n yóò mú àwáwí wá.