Chapter 76, Verse 6

O (kafur) elə bir çeşmədir ki, Allahın bəndələri ondan içəcək və onu (istədikləri yerə) asanlıqla axıdacaqlar.

sa izvora iz kojeg će samo Allahovi štićenici piti, i koji će kuda hoće bez muke razvoditi.

Sa izvora iz kojeg će piti robovi Allahovi, puštaće je šikljajući.

即真主的眾僕所飲的一道泉水，他們將使它大量涌出。

Eene fontein waarvan Gods dienaren zullen drinken: zij zullen die door kanalen leiden (werwaarts het hun behaagt).

چشمه‌اى كه بندگان خدا از آن مى‌نوشند آن را هر طور كه بخواهند روان مى‌سازند.(6)

از چشمه‌ای که بندگان خاص خدا از آن می‌نوشند، و از هر جا بخواهند آن را جاری می‌سازند!

آن جام از چشمه ای است که همواره بندگان خدا از آن می نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه که بخواهند جاری می نمایند.

از سرچشمه گوارایی آن بندگان خاص خدا می‌نوشند که به اختیارشان هر کجا خواهند جاریش سازند.

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.

puisé à une source dont boiront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir comme ils le voudront.

puisé à une source à laquelle se désaltèreront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir à leur gré.

(Er wird gespeist aus) einer Quelle, von der die Diener Allahs trinken, und die sie in reichlichem Maße hervorsprudeln lassen.

aus einer Quelle, aus der ALLAHs Diener trinken, sie lassen sie kräftig sprudeln.

aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

(aus) einer Quelle trinken aus der (die) Diener Allahs die sie hervorströmen lassen sprudelnd

Wani marmaro ne, daga gare shi bayin Allah suke sha, suna ɓuɓɓugar da shi ɓuɓɓugarwa.

(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.

[attinta da una] fonte da cui berranno i servi di Allah, che la faranno fluire con abbondanza,

una fonte di benedizioni dove i devoti di Dio berranno, vedendo che scorre in abbondanza.

（それは）アッラーのしもべたちが飲む泉のことで，われは思いのままに滾々と（泉を）涌き出させる。

അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവു വെള്ളമത്രെ അത്‌. അവരത്‌ പൊട്ടിച്ചൊഴുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

De uma fonte, da qual beberão todos os servos de Deus. Eles a fazem fluir abundantemente,

Uma fonte, de que os servos de Allah beberão, fazendo-a emanar, abundantemente,

Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.

из источника, из которого пьют рабы Аллаха и который льется, не иссякая.

Что из источника служителей Аллаха ■ Струею льется непрерывной.

اُھو ھڪ چشمو آھي، جنھن مان الله جا (پيارا) ٻانھا پيئندا، جنھن کي چڱيءَ طرح وھائيندا

de una fuente de la que beberán los siervos de Alá y que harán manar en abundancia.

procedente de una fuente de la que beberán los siervos de Dios y que ellos harán manar donde y cuando quieran.

que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios.

Ул кәфур чишмәдер, аннан эчәрләр Аллаһуның итагатьле коллары, вә ул чишмәне ничек кирәк – шулай агызырлар.

Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.

Allah’ın kullarının içeceği ve istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.

(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.

(کافور جنت کا) ایک چشمہ ہے جس سے (خاص) بندگانِ خدا (یعنی اَولیاء اللہ) پیا کریں گے (اور) جہاں چاہیں گے (دوسروں کو پلانے کے لئے) اسے چھوٹی چھوٹی نہروں کی شکل میں بہا کر (بھی) لے جائیں گے،

یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے خدا کے بندے پئیں گے اور اس میں سے (چھوٹی چھوٹی) نہریں نکالیں گے

جس میں سے اللہ کے نہایت خاص بندے پئیں گے اپنے محلوں میں اسے جہاں چاہیں بہا کر لے جائیں گے (ف۱۴)

Có một con suối mà những người bề tôi của Allah sẽ uống; dòng chảy của nó dồi dào theo mong muốn của họ.

Omi ìṣẹ́lẹ̀rú kan ni, tí àwọn ẹrúsìn Allāhu yóò máa mu, tí wọn yó sì máa mú un ṣàn jáde dáadáa (ní ibi tí wọ́n bá ti fẹ́ ẹ).