Chapter 75, Verse 5

Lakin insan (bundan sonra da) önündəkini (qiyaməti) danmaq (pis işlər görmək) istəyər.

Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi,

Naprotiv! Želi čovjek da griješi pred sobom,

不然，人欲長此放蕩下去。

Maar de mensch verkiest zondig te zijn (te loochenen) den tijd die v

انسان مى‌خواهد كه باز هم گناه كند.(5)

(انسان شک در معاد ندارد) بلکه او می‌خواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قیامت) در تمام عمر گناه کند!

[نه اینکه به گمان او قیامتی در کار نباشد] بلکه انسان می خواهد [با دست و پا زدن در شک و تردید] فرارویش را [از اعتقاد به قیامت که بازدارنده ای قوی است] باز کند [تا برای ارتکاب هر گناهی آزاد باشد!]

بلکه انسان می‌خواهد آنچه (از عمرش) در پیش است همه را به فجور و هوای نفس گذراند.

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

L’homme préfèrerait poursuivre sa vie en rebelle et pervers.

Mais l’homme aspire seulement à continuer à vivre dans le péché.

Doch der Mensch wünscht sich, Sündhaftigkeit vorauszuschicken.

Nein, sondern der Mensch will, vor Ihm Verfehlungen öffentlich begehen.

Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.

Vielmehr will der Mensch dass er schamlos handelt vor ihm

Ba haka ba! Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa.

Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.

Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!

L’uomo desidera negare ciò che lo attende nel futuro

だが人間は，かれの御前（の生活）においても，罪を犯すことを望む。

പക്ഷെ ( എന്നിട്ടും ) മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ഭാവി ജീവിതത്തില്‍ തോന്നിവാസം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.

Mas o ser humano deseja ser ímpio, nos dias que tem à sua frente.

Но человек желает и впредь совершать грехи.

Но человек склонен отрицать даже очевидное.

Но хочет человек распутничать (в грехах) ■ За время, (что отпущено ему) в сей жизни.

بلڪ ماڻھو ھيءُ گھرندو آھي تہ پنھنجي اڳ (ايندڙ وقت) لاءِ گناھ ڪري

Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino.

Pero el ser humano desea seguir viviendo en el pecado.

Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.

Бәлки адәм баласы Аллаһ йөкләгәнне куеп киләчәк гомереңдә нәфесе теләгән бозык эшләрне кылып йөрергә телидер

Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.

Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de.

Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہے،

مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے

بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے (ف۵)

Không! Con người (phủ nhận sự Phục Sinh) vì muốn tiếp tục phạm tội ở phía trước.

Rárá ènìyàn fẹ́ máa ṣe aburú lọ bẹ́ẹ̀ nínú ìṣẹ̀mí ayé rẹ̀