Chapter 75, Verse 36

Məgər insan elə güman edir ki, o, başlı-başına (cəzasız) buraxılacaq?!

Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati?

Misli li čovjek da će se ostaviti besciljnim?

難道人猜想自己是被放任的嗎？

Denkt de mensch, dat hij geheel vrijgelaten zal worden, (zonder toezicht)?

آيا انسان خيال مى‌كند او را بدون تكليف به‌حال خود گذاشته‌اند؟(36)

آیا انسان گمان می‌کند بی‌هدف رها می‌شود؟!

آیا انسان گمان می کند بیهوده و مهمل [و بدون تکلیف و مسؤولیت] رها می شود؟!

آیا آدمی می‌پندارد که او را مهمل (از تکلیف و ثواب و عقاب) گذارند (و غرضی در خلقتش منظور ندارند).

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

L’homme s’imagine-il qu’il n’aura pas de compte à rendre ?

L’homme croit-il qu’il ne sera ni ressuscité, ni jugé ?

Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?

Denkt der Mensch etwa, daß er als etwas Vernachlässigtes bleibt?!

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

Meint der Mensch dass er gelassen wird außer acht

Shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)?

Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?

Crede forse l'uomo che sarà lasciato libero?

Forse l’uomo pensa che (è stato creato) per essere poi dimenticato?

人間は，（目的もなく）その儘で放任されると思うのか。

മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്‌!

Pensa, acaso, o homem, que será deixado ao léu?

O ser humano supõe que será deixado negligenciado?

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]?

Ужель считает человек, ■ Что он оставлен без призора?

ماڻھو (ايئن) ڀانئي ٿو ڇا تہ (کيس) بيڪار ڇڏي ڏبو؟

¿Cree el hombre que no van a ocuparse de él?

¿Acaso cree el ser humano que será dejado a su antojo y no Nos ocuparemos de él?

¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?

Әнә адәм баласы үзенә Аллаһудан йөкләмә йөкләтелмәүне, Аллаһуга каршы эшләрдә ихтыярга куелумы һәм ахырда җавапсызлыкны телиме?

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan kendisini başı boş bırakılacağını mı sanar?

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!

کیا اِنسان یہ خیال کرتا ہے کہ اُسے بے کار (بغیر حساب و کتاب کے) چھوڑ دیا جائے گا،

کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟

کیا آدمی اس گھمنڈ میں ہے کہ آزاد چھوڑ دیا جائے گا (ف۳۵)

Có phải con người cho rằng mình được tự do hành động tùy ý (mà không bị trừng phạt hoặc được thưởng cho những nghĩa vụ bắt buộc mà Allah đã qui định)?

Ṣé ènìyàn lérò pé A máa fi òun sílẹ̀ lásán ni?