Chapter 75, Verse 16

(Ya Peyğəmbər! Cəbrail sənə Qur’an oxuduğu zaman) onu tələm-tələsik əzbərləmək üçün dilini tərpətmə! (Sən də onunla birlikdə Qur’anı təkrar etmə, yalnız dinlə!)

Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,

Ne pokreći njime jezik svoj, da bi ga ubrzao.

你不要搖動你的舌頭，以便你倉卒地誦讀它。

Beweeg uwe tong niet (o Mahomet!) door (de openbaringen te herhalen, u door Gabri

با عجله زبانت را به خواندن قرآن حركت مده.(16)

زبانت را بخاطر عجله برای خواندن آن [= قرآن‌] حرکت مده،

[پیش از پایان یافتن وحی به وسیله جبرئیل] زبانت را به حرکت در نیاور تا در خواندن آن شتاب ورزی.

(ای رسول در حال وحی) با شتاب و عجله زبان به قرائت قرآن مگشای.

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

Ne le[588] tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.

Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée.

Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu übereilen.

Bewege damit nicht deine Zunge, damit du über ihn schneller verfügst.

Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.

nicht bewege damit deine Zunge um übereilt weiterzugeben ihn

Kada ka mõtsar da harshenka game da shi dõmin ka yi gaugãwar riƙe shi (Alƙur'ãni).

Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.

Non agitare la tua lingua con esso, per affrettarti:

(Profeta) non muovere la lingua per affrettare la memorizzazione delle parole della Rivelazione,

この（クルアーンを催促するために）あなたの舌を急がしく動かしてはならない。

നീ അത്‌ ( ഖുര്‍ആന്‍ ) ധൃതിപ്പെട്ട്‌ ഹൃദിസ്ഥമാക്കാന്‍ വേണ്ടി അതും കൊണ്ട്‌ നിന്‍റെ നാവ്‌ ചലിപ്പിക്കേണ്ട.

Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação),

- Não movimentes, com ele, tua língua, para te apressares a recitá-lo.

Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.

Не повторяй [, Мухаммад,] его (т.е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила],

(О Мухаммад!) Ты не спеши переложить ■ (Ниспосланные откровения Корана) на язык, ■ (Боясь, что ускользнут они).

(اي پيغمبر) قرآن پڙھڻ مھل پنھنجي زبان کي (ھن لاءِ) نہ چور تہ اُھو جلدي (ياد ڪري) وٺين

No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla!

No muevas con él tu lengua para apresurarle.

[Oh, Mujámmad] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación],

Ул Коръән аятьләрен тәкърар әйтү белән телеңне тибрәтмә, Җәбраил г-м сиңа укыган аятьләрне ашыгып яныңа алыр өчен.

Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!

Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

(Rasûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

(اے حبیب!) آپ (قرآن کو یاد کرنے کی) جلدی میں (نزولِ وحی کے ساتھ) اپنی زبان کو حرکت نہ دیا کریں،

اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو

جب بھی نہ سنا جائے گا تم یاد کرنے کی جلدی میں قرآن کے ساتھ اپنی زبان کو حرکت نہ دو (ف۱۲)

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đừng cố hoạt động chiếc lưỡi của mình với (Qur’an) hầu muốn nhanh chóng thuộc Nó, (vì sợ trái tim Ngươi sẽ quên mất).

Má ṣe gbé ahọ́n rẹ sí ìmísí láti kánjú ké e.