Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şəfaət edənlərin şəfaəti onlara fayda verməz!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tad im neće koristiti posredovanje posrednika.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
說情者的說情，將無益於他們。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De tusschentreding der tusschenpersonen zal hen niet helpen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شفاعت شفيعان سودى برايشان ندارد.(48)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از این رو شفاعت شفاعتکنندگان به حال آنها سودی نمیبخشد.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس آنان را شفاعت شفیعان سودی نمی دهد؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس شفاعت شفیعان در حق آنان هیچ سودی نبخشد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.
Montada
Montada
L’intercession des intercesseurs ne leur sera pas utile.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ils ne pourront bénéficier d’aucune intercession.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darum wird ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nichts nützen.
So nützt ihnen nicht die Fürbitte der Fürbittenden.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können).
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und (nun) nicht nützt ihnen (die) Fürsprache der Fürsprecher
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka cẽton mãsu cẽto bã zai amfãne su ba.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non gioverà loro l'intercessione di intercessori.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Nessun’intercessione sarà loro di aiuto.
Japanese
Japanese
Japanese
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇനി അവര്ക്ക് ശുപാര്ശക്കാരുടെ ശുപാര്ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
De nada, então, valerá, a intercessão dos mediadores.
Então, não os beneficiará a intercessão dos intercessores.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Заступничество заступников не поможет им.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Но не поможет им ничье заступничество.
V. Porokhova
V. Porokhova
И тут ничье заступничество им не поможет.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ کين پارت ڪندڙن جي پارت نفعو نہ ڏيندي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y no les beneficiará la intercesión de los intercesores.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
A estos no les beneficiará intercesión alguna.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аларга шәфкатьчеләрнең шәфәгате һич файда бирмәс.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.
Sha'aban British
Sha'aban British
Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو (اب) شفاعت کرنے والوں کی شفاعت انہیں کوئی نفع نہیں پہنچائے گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(تو اس حال میں) سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے حق میں کچھ فائدہ نہ دے گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو انہیں سفارشیوں کی سفارش کام نہ دے گی (ف۳۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, sẽ không một sự can thiệp nào của những người can thiệp có thể giúp ích được chúng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìpẹ̀ àwọn olùṣìpẹ̀ kò sì níí ṣe wọ́n ní àǹfààní.