Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onun üstündə on doqquz (nəfər gözətçi mələk) vardır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
nad njim su devetnaesterica.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Nad njim je devetnaest.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
管理它的，共計十九名。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Negentien engelen zijn daarover geplaatst.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مأمورينش نوزده نفرند.(30)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نوزده نفر (از فرشتگان عذاب) بر آن گمارده شدهاند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بر آن آتش نوزده تن (فرشته عذاب) موکّلند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils sont dix neuf à y veiller.
Montada
Montada
Dix-neuf (Anges) y montent la garde.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ils sont dix-neuf anges à en monter la garde.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sie wird von neunzehn (Engeln) überwacht.
Über ihr sind neunzehn.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Über ihr gibt es neunzehn (Wächter).
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Über ihr (gibt es) neun zehn (neunzehn)
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A kanta akwai (matsara) gõma shã tara.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gli stanno a guardia diciannove [angeli].
Safi Kaskas
Safi Kaskas
A sua guardia ci sono diciannove angeli.
Japanese
Japanese
Japanese
その上には19（の天使が看守る）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിന്റെ മേല്നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Их (ангелов) над ней - девятнадцать.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
А [истопников] для него - девятнадцать [ангелов].
V. Porokhova
V. Porokhova
Над ним же - девятнадцать (стражей).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن تي اُڻويھ (ڄڻا دربان) آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Hay diecinueve que lo guardan.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Sobre él hay diecinueve.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул сакарда унтугыз ґәзаб фәрештәләре бардыр. \"Мөшрикләр бу сүзне ишеткәч: \"Ґәзаб фәрештәләре унтугыз гына булгач без аларга каршы тора алырбыз, алар безне ґәзаб кыла алмаслар\", – диделәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Üzerinde ondokuz vardır onun.
Sha'aban British
Sha'aban British
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Üzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس پر اُنیس (١٩ فرشتے داروغے مقرر) ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس پر اُنیس داروغہ ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس پر اُنیس داروغہ ہیں (ف۲۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Cai quản nó có mười chín (Thiên Thần).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Àwọn mọlāika) mọ́kàndínlógún ni ẹ̀ṣọ́ rẹ̀.