Chapter 71, Verse 13

Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətindən çəkinmirsiniz? (Sizə nə olub ki, Allahın əzəmət və qüdrətindən qorxmur, Onu layiqincə uca tutmursunuz? Yaxud iman gətirəcəyiniz təqdirdə Allahın axirətdə sizə mərhəmət əta edəcəyinə ümid bəsləmirsiniz?)

Šta vam je, zašto se Allahove sile ne bojite,

Šta vam je? Ne nadate se od Allaha dostojanstvenosti,

你們怎麼不希望真主的尊重呢？

Wat scheelt u, dat gij niet op Gods goedheid vertrouwt?

شما را چه شده كه براى خدا ارزشى تصور نمى‌كنيد؟(13)

چرا شما برای خدا عظمت قائل نیستید؟!

شما را چه شده که [ربوبیت خدا را نفی کرده و در نتیجه از بندگی اش دست برداشته و] به عظمت و بزرگی خدا امید ندارید؟

چرا شما مردم خدای را به عظمت و وقار باور ندارید؟

Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,

Pourquoi donc ne témoignez-vous à Allah aucune vénération digne de ce nom ?

Qu’avez-vous donc à ne pas craindre Allah dans toute Sa gloire,

Was ist mit euch, daß ihr Allah nicht (in der Ihm gebührenden Weise) ehrt

Wieso interessiert ihr euch nicht dafür, ALLAH zu würdigen,

Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden,

Was (ist) mit euch nicht wünscht für Allah Würde

"Me ya sãme ku, bã ku fãtar sãmun natsuwa daga Allah,"

Mengapa kamu tidak percaya akan kebesaran Allah?

Perché non confidate nella magnanimità di Allah,

Che cosa vi è di sbagliato in voi che non potete riporre la vostra speranza nella maestà divina,

あなたがたはどうしたのか。アッラーの御親切，我慢強さに対して，望みを持たないとは。

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അല്ലാഹുവിന്‌ ഒരു ഗാംഭീര്യവും നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus,

Por que razão não dedicais magnanimidade a Allah,

Почему вы не чтите величия Аллаха?

Почему вы не чтите величия Аллаха?

Что же не чтите вы величия Аллаха ■ Достойным почитаньем?

اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي، جو الله جي وڏائيءَ جو ويساھ نہ ٿا رکو؟

¿Qué os pasa, que no esperáis de Alá magnanimidad,

«¿Qué pasa con vosotros que no ponéis vuestra esperanza en la grandeza de Dios

¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios?

\"Ни булды сезгә, Аллаһуны олугъ дип белмисез вә Аның ґәзабыннан курыкмыйсыз.

\"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?\

Size ne oluyor da Allah’ın azametini ummuyorsunuz/korkmuyorsunuz?

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اﷲ کی عظمت کا اِعتقاد اور معرفت نہیں رکھتے،

تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے

تمہیں کیا ہوا اللہ سے عزت حاصل کرنے کی امید نہیں کرتے (ف۲۴)

Có chuyện gì với các ngươi, sao các ngươi không sợ Quyền Uy và sự Vĩ Đại của Allah?

Kí ló mu yín tí ẹ kò páyà títóbi Allāhu?