Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, insan (sərvətə) çox həris (tamahkar və kəmhövsələ) yaradılmışdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, čovjek je stvoren nestrpljivim,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
人確是被造成浮躁的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, de mensch is zeer begeerig geschapen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چون انسان حريص و بىتاب آفريده شده.(19)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به یقین انسان حریص و کمطاقت آفریده شده است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که انسان مخلوقی طبعا سخت حریص و بیصبر است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
Montada
Montada
L’homme a été créé anxieux.
Rashid Maash
Rashid Maash
L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinmütig geschaffen worden.
Gewiß, der Mensch wurde als ein ängstlich Ungeduldiger erschaffen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss der Mensch ist erschaffen als kleinmütig
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità l'uomo è stato creato instabile;
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, l’uomo è stato creato pieno d’ansia,
Japanese
Japanese
Japanese
人間は本当に忙しなく創られている。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, o homem foi criado impaciente;
Por certo, o ser humano foi criado incoerente:
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, человек создан нетерпеливым,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, человек создан нетерпеливым,
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, был беспокойным создан человек.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ انسان حرص وارو پيدا ٿيل آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El hombre es de natural impaciente.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, el ser humano ha sido creado impaciente.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El hombre fue creado impaciente:
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк кеше саран, комсыз булып халык кылынды.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır.
Sha'aban British
Sha'aban British
İnsan aç gözlü ve tez canlı olarak yaratılmıştır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک انسان بے صبر اور لالچی پیدا ہوا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک آدمی بنایا گیا ہے بڑا بے صبرا حریص،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, con người được tạo ra vốn nôn nóng và tham lam.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ènìyàn, A ṣẹ̀dá rẹ̀ ní aláìlọ́kàn, ọ̀kánjúà.