Chapter 7, Verse 91

Elə bu zaman onları dəhşətli bir sarsıntı (yerdən zəlzələ, göydən tükürpədici bir səs) bürüdü və onlar öz evlərində diz üstə düşüb qaldılar (bir göz qırpımında həlak oldular).

I zadesi ih potom strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični.

Pa zadesi njih potres, te osvanuše u kućama svojim povaljani.

於是，地震襲擊了他們，頃刻之間，他們都僵臥在各人的家裡。

Daarom verraste hen een storm van den hemel, en des ochtends werden zij, in hunne woningen, dood en voorover liggende gevonden.

زلزله آن‌ها را فرا گرفت و در خانه خودشان از پا درآمدند.(91)

سپس زمین لرزه آنها را فرا گرفت؛ و صبحگاهان بصورت اجسادی بی‌جان در خانه‌هاشان مانده بودند.

پس زلزله ای سخت آنان را فراگرفت و در خانه هایشان [به رو درافتاده] جسمی بی جان شدند!

پس زلزله آن منکران را درگرفت، پس شب را صبح کردند در حالی که در خانه‌های خود به خاک هلاک افتادند.

Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.

Un grand ébranlement les surprit alors et, au matin, ils gisaient inertes dans leurs maisons.

Mais, saisis par le Cataclysme, ils se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres,

Dann erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.

Dann ergriff sie das Beben und sie wurden in ihrem Wohnort zu leblosen Körpern.

Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

Da ergriff sie das Zittern, dann wurden sie am Morgen in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten-liegende.

Sai tsãwa ta kãma su, sabõda haka suka wãyi gari, a cikin gidansu, sunã guggurfãne.

Kemudian mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka,

Li colse il cataclisma e al mattino giacquero prostrati nelle loro dimore.

Però il terremoto li colse, mentre non erano preparati, e giacquero prostrati nelle loro case prima del mattino!

それで大地震がかれらを襲い，かれらはその家の中に平伏していた。

അപ്പോള്‍ അവരെ ഭൂകമ്പം പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്ത്‌ കമിഴ്ന്നു വീണു കിടക്കുകയായിരുന്നു.

Então, fulminou-os um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.

E o terremoto apanhou-os, e amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida.

Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

И постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.

И сотряслась земля под ними, ■ И уж наутро в собственных домах ■ Они поверженными ниц лежали.

پوءِ اُنھن کي زلزلي (جي عذاب) ورتو پوءِ پنھنجي جاين ۾ گوڏن ڀر ڪري (مري) ويا

Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas.

Pero les sorprendió el terremoto y amanecieron muertos en sus casas.

Entonces los sorprendió un temblor y amanecieron en sus casas [muertos], caídos de bruces.

Ул кәферләрнең башына зилзилә купты вә өйләреннән дә чыга алмыйча бөгелеп төшеп һәлак булдылар.

Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim onları yakalayıverdi de öz yurtlarında yere çökmüş hale geldiler.

Onları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküp kaldılar.

Derken o şiddetli deprem onları yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü donakaldılar.

پس انہیں شدید زلزلہ (کے عذاب) نے آپکڑا، سو وہ (ہلاک ہوکر) صبح اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے،

تو ان کو بھونچال نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

تو انہیں زلز لہ نے ا ٓ لیا تو صبح اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے (ف۱۷۳)

Thế là một trận động đất kinh hoàng đã bắt lấy chúng khiến chúng trở thành những cái xác trong chính ngôi nhà của chúng.

Nítorí náà, ohùn igbe líle tó mi ilẹ̀ tìtì gbá wọn mú. Wọ́n sì di ẹni tó dà lulẹ̀, tí wọ́n ti dòkú sínú ìlú wọn.[1]