Chapter 7, Verse 199

Sən bağışlama yolunu tut, yaxşı işlər görməyi əmr et və cahillərdən üz döndər!

Ti sa svakim – lijepo! I traži da se čine dobra djela, a neznalica se kloni!

Drži se oprosta i naređuj dobročinstvo, i kloni se neznalica.

你要原諒，要勸導，要避開愚人。

Gebruik toegevendheid, beveel het goede en blijf ver van den onwetende.

آن‌ها را ببخش و به كار نيك امر كن و از افراد نادان روگردان باش.(199)

(به هر حال) با آنها مدارا کن و عذرشان را بپذیر، و به نیکی‌ها دعوت نما، و از جاهلان روی بگردان (و با آنان ستیزه مکن)!

عفو و گذشت را پیشه کن، و به کار پسندیده فرمان ده، و از نادانان روی بگردان.

طریقه عفو و بخشش پیش‌گیر و امت را به نیکوکاری امر کن و از مردم نادان روی بگردان.

Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.

Recherche la conciliation, ordonne le convenable et évite les ignorants.

Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.

sbe Nachsicht, gebiete das Rechte und wende dich von den Unwissenden ab.

Nimm Al-'afu an, gebiete das Gebilligte und meide die Unwissenden.

Nimm den Überschuß, gebiete das allgemein Gute und wende dich von den Toren ab!

Nimm die Nachsicht und gebiete das Gute und wende dich ab von den Toren.

Ka riƙi abin da ya sauƙaƙa; Kuma ka yi umurni da alhẽri, Kuma ka kau da kai daga jãhilai.

Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh.

Prendi quello che ti concedono di buon grado, ordina il bene e allontanati dagli ignoranti.

Mostrati tollerante verso la natura umana, comanda ciò che è buono e allontanati da coloro che scelgono di rimanere ignoranti.

（ムハンマドよ）覚容を守り，道理にかなったことを勧め，無知の者から遠ざかれ。

നീ വിട്ടുവീഴ്ച സ്വീകരിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, അവിവേകികളെ വിട്ട്‌ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.

Conserva-te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes.

Toma-te, Muhammad, de indulgência e ordena o que é conveniente, e dá de ombros aos ignorantes.

Прояви снисходительность, вели творить добро и отвернись от невежд.

Будь снисходителен [к людям], вели [им] творить добро, и не водись с невеждами.

Будь терпеливо-снисходителен к таким, ■ Зови к добру и удаляйся от невежд.

(اي پيغمبر) معافي ڏيڻ جي عادت ڪر ۽ چڱي ڪم ڪرڻ جو حُڪم ڪر ۽ جاھلن کان منھن موڙ

¡Sé indulgente, prescribe el bien y apártate de los ignorantes!

¡Sé indulgente, ordena el bien y apártate de los ignorantes!

[¡Oh, Mujámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo en forma ignorante.

Ий Мухәммәд! Синең эшең гафу сораучыларны гафу итү булсын вә яхшылыкка өндәү булсын! Һәм хакны аңламаучы җаһилләрдән-наданнардан кисел, алар белән булышма!

Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!

Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur!

(Rasûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.

(اے حبیبِ مکرّم!) آپ درگزر فرمانا اختیار کریں، اور بھلائی کا حکم دیتے رہیں اور جاہلوں سے کنارہ کشی اختیار کرلیں،

(اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو

اے محبوب! معاف کرنا اختیار کرو اور بھلائی کا حکم دو اور جاہلوں سے منہ پھیرلو،

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy lượng thứ, hãy bảo ban điều đúng và hãy tránh xa những kẻ ngu dốt.

Ṣàmójúkúrò, pàṣẹ ohun rere, kí o sì ṣẹ́rí kúrò lọ́dọ̀ àwọn aláìmọ̀kan.