Chapter 7, Verse 174

Biz ayələrimizi belə ətraflı izah edirik ki, onlar, bəlkə, (batildən haqqa, küfrdən imana) dönələr!

I tako, eto, Mi opširno iznosimo dokaze, da bi oni došli sebi.

I tako razlažemo znakove, i da bi se oni povratili.

我這樣解釋許多蹟象，以便他們悔悟。

Zoo verklaren wij onze teekens, opdat zij van hunne dwalingen mogen terugkeeren.

ما آيات را اين‌طور توضيح مى‌دهيم تا به اطاعت از كتاب الهى برگردند.(174)

این گونه، آیات را توضیح می‌دهیم؛ و شاید به سوی حق بازگردند (و بدانند ندای توحید در درون جانشان، از روز نخست بوده است)!

و این گونه آیات را [مُستدل و منطقی] تفصیل و توضیح می دهیم [تا تدبّر کنند] و برای اینکه [از شرک به توحید] بازگردند.

و بدین گونه ما آیات خود را تفصیل می‌دهیم (تا آیات ما را بفهمند) و باشد که بازگردند.

Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils!

C’est ainsi que Nous détaillons clairement les Signes, peut-être reviendront-ils (de leur égarement).

C’est ainsi que Nous exposons clairement Nos enseignements afin qu’ils reviennent de leur égarement.

Und so machen Wir die Zeichen klar, auf daß sie sich bekehren mögen.

Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit sie (zum Iman) zurückkehren.

So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - auf daß sie umkehren mögen.

Und so legen wir ausführlich dar die Zeichen, auf daß sie umkehren.

Kuma kamar haka Muke rarrabe ãyõyi, daki-daki; tsammãninsu, sunã kõmõwa.

Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada kebenaran).

Così spieghiamo i Nostri segni. Forse ritorneranno

In questo modo spieghiamo i segni chiaramente e forse si volgeranno verso di Noi.

このようにわれは，印を詳しく述べる。恐らくかれらは，（われに）戻ってくるであろう。

അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു. അവര്‍ മടങ്ങിയേക്കാം.

Assim elucidamos os versículos, a fim de que desistam.

E assim, aclaramos os sinais, e isso, para, talvez, retornarem.

Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь.

Так мы разъясняем аяты, - быть может, обратятся они [на путь истины].

Так ясно излагаем Мы знаменья, ■ Чтобы они могли к Нам обратиться.

۽ اھڙيءَ طرح اسين آيتون کليل طرح بيان ڪندا آھيون تہ منَ اُھي موٽن

Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.

Así es como Nosotros explicamos detalladamente las señales. Quizás así ellos regresen.

Así es como explico los signos para que recapaciten.

Әнә шулай аятьләрне ачык аңлатып бәян кылырбыз, шаять кешеләр азгынлык эшләрен, адашу юлларын ташлап Аллаһуга вә Коръән юлына кайтырлар!

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Belki (inkârdan vazgeçip doğru yola) dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

اور اسی طرح ہم آیتوں کو تفصیل سے بیان کرتے ہیں تاکہ وہ (حق کی طرف) رجوع کریں،

اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں

اور ہم اسی طرح آیتیں رنگ رنگ سے بیان کرتے ہیں (ف۳۴۰) اور اس لیے کہ کہیں وہ پھر آئیں(ف۳۴۱)

TA (Allah) đã trình bày rõ các Lời Mặc Khải như thế đó, mong rằng chúng sẽ quay về (với chính đạo).

Báyẹn ni A ṣe ń ṣàlàyé àwọn āyah Wa, nítorí kí wọ́n lè ṣẹ́rí padà (síbi òdodo).