Chapter 69, Verse 40

Bu (Qur’an) çox möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamın Allahın ona nazil etdiyi) sözüdür!

Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku,

Uistinu je on govor Poslanika plemenitog,

這確是尊貴的使者的言辭；

Dat dit het gesprek van een eerbiedwaardigen gezant is.

كه قرآن سخن فرستاده‌اى بزرگوار است.(40)

که این قرآن گفتار رسول بزرگواری است،

بی تردید این قرآن، گفتار فرستاده ای بزرگوار است،

که قرآن به حقیقت (وحی خدا و) کلام رسول بزرگواری است.

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

ceci[575] est le propos (transmis) par un Noble Messager,

que le Coran est la parole transmise par un noble Messager,

daß dies wahrlich das Wort (Allahs durch den Mund) eines ehrwürdigen Gesandten ist.

gewiß, er ist zweifelsohne das Wort eines edlen Entsandten,

Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

Wahrlich, das (sind) gewiss die Worte eines Gesandten edlen

Lalle ne, shi (Alƙur'ani) tabbas maganar wani manzo (Jibirilu) mai daraja ne.

Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

Questa è in verità la parola di un Messaggero nobilissimo;

che questa è veramente la parola di un onorato messaggero.

本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。

തീര്‍ച്ചയായും ഇത്‌ മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കു തന്നെയാകുന്നു.

Que este (Alcorão) é a palavra do Mensageiro honorável.

Por certo, ele é o dito de um nobre Mensageiro,

Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибриля).

Несомненно, сказанное (т. е. Коран) - истинные слова[, переданные от Аллаха] благородным посланником.

Поистине, сие есть слово ■ Достойного посланника (Аллаха),

تہ بيشڪ ھيءُ (قرآن) ھڪ سڳوري قاصد جو سنيھو آھي

que es, ciertamente, la palabra de un Enviado noble!

que es, en verdad, la palabra de un Mensajero noble.

que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.

Тәхкыйк ошбу Коръән хөрмәтле Җәбраил фәрештәнең китергән сүзедер.

Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.

Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.

Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.

بے شک یہ (قرآن) بزرگی و عظمت والے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا (منزّل من اللہ) فرمان ہے، (جسے وہ رسالۃً اور نیابۃً بیان فرماتے ہیں)،

کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

بیشک یہ قرآن ایک کرم والے رسول (ف۴۲) سے باتیں ہیں (ف۴۳)

Rằng (Qur’an) thực sự là lời (đọc) của một vị Sứ Giả cao quý.

Dájúdájú al-Ƙur’ān ni ọ̀rọ̀ (tí A fi rán) Òjíṣẹ́, alápọ̀n-ọ́nlé.[1]