Chapter 69, Verse 22

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Yüksək bir Cənətdə olacaqdır.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
u Džennetu predivnom,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
U Džennetu visokom,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
在崇高的樂園裡，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
In een verheven tuin.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در بهشت عالى،(22)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در بهشتی عالی،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
در بهشتی برین
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
در بهشت عالی رتبه (ابدی).

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
dans un Jardin haut placé
Montada Montada
dans un jardin surplombant,
Rashid Maash Rashid Maash
dans un jardin haut placé,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in einem hochgelegenen Paradies führen
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
in einer hohen Dschanna,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in einem hohen Garten,
Word by Word Word by Word (JA2022)
in einem Garten hohen

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin Aljanna maɗaukakiya.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dalam surga yang tinggi,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
in un Giardino elevato,
Safi Kaskas Safi Kaskas
in un giardino elevato.

Japanese

Japanese Japanese
高い（丘の）園の中で，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗത്തില്‍.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Em um jardim sublime,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Estarão em um alto Jardim;

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
в вышнем саду,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
в вышнем [райском] саду,
V. Porokhova V. Porokhova
В Саду возвышенном,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
مٿاھين بھشت ۾

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
en un Jardín elevado,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
en un Jardín elevado,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
en un jardín elevado,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Бөек дәрәҗәле җәннәттә.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Yüksek bir bahçe içindedir.
Sha'aban British Sha'aban British
Yüksek bir cennette.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Artık yüce bir cennette

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بلند و بالا جنت میں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلند باغ میں،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Trong một Ngôi Vườn Thiên Đàng trên cao.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra gíga.