Chapter 69, Verse 14

Yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı (əzilib toza dönəcəyi) zaman -

pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe,

I ponese se Zemlja i planine, pa se zdrobe drobljenjem jednim,

大地和山岳都被移動，且互相碰撞一次的時候；

Als de aarde van hare plaats zal gerukt worden, en ook de bergen, en zij eensklaps in stukken gebroken zullen worden.

وقتى يكبار در صور دميده شود و زمين و كوه‌ها از جا كنده و يكباره درهم كوبيده شوند، آن روز واقعه قيامت واقع شده است.(13 تا 15)

و زمین و کوه‌ها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند،

و زمین و کوه ها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها یک باره درهم کوبیده و ریز ریز گردند!

و زمین و کوهها را بر دارند و یک مرتبه همه را خرد و متلاشی سازند.

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis broyées d’un coup, un seul,

que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,

und die Erde samt den Bergen emporgehoben und dann mit einem einzigen Schlag niedergeschmettert wird

und die Erde und die Berge getragen werden, dann mit einem einzigen Stoß zerstampft werden,

und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,

und heraufgehoben werden die Erde und die Berge und beide werden zerschlagen mit einem Schlag einzigen

Kuma aka ɗauki ƙasa da duwãtsu, kuma aka niƙa su niƙãwa ɗaya.

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

e la terra e la montagne saranno sollevate e polverizzate in un sol colpo,

la terra sarà scossa e le sue montagne e saranno ridotte in polvere ad un singolo colpo.

大地や山々は持ち上げられ，一撃で粉々に砕かれ，

ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട്‌ അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്‍ക്കലിന്‌ വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!

E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,

E forem carregadas a terra e as montanhas, e forem pulverizados, de um só golpe,

и когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз,

и когда взлетят вверх земля и горы и рассыплются во прах,

И будут сдвинуты и стерты в порошок ■ Одним ударом и земля, и горы, -

۽ زمين ۽ جبل (پنھنجيءَ جاءِ تان) کنيا ويندا، پوءِ ھڪ ڀيرو انھن کي ڪُٽي سنھو ڪيو ويندو

y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,

y la Tierra y las montañas sean aplastadas y pulverizadas de un solo temblor,

y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,

җир урыныннан күтәрелсә вә таулар күтәрелеп бер-берсенә бер мәртәбә сугылып тузылып китсәләр -

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman.

yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

اور زمین اور پہاڑ (اپنی جگہوں سے) اٹھا لئے جائیں گے، پھر وہ ایک ہی بار ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے،

اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے

اور زمین اور پہاڑ اٹھا کر دفعتا ً چُورا کردیے جائیں،

Và khi đất và những quả núi được nâng lên cao và (sau đó) bị nghiền nát chỉ bằng một cú va chạm.

tí wọ́n gbé ilẹ̀ àti àpáta sókè, tí wọ́n sì rún méjèèjì wómúwómú ní rírún ẹ̀ẹ̀ kan,