Chapter 67, Verse 14

Məgər yaradan (sizin gizli saxladığınız hər şeyi) bilməzmi?! O, (hər şeyi) incəliyinə qədər biləndir, (hər şeydən) xəbərdardır!

A kako i ne bi znao Onaj koji stvara, Onaj koji sve potanko zna, koji je o svemu obaviješten.

Zar ne zna Onaj koji je stvorio? A On je Fini, Obaviješteni.

創造者既是玄妙而且徹知的，難道他不知道你們所隱匿的言語嗎？

Zou hij niet alles kennen, die alles geschapen heeft; hij de Wijze, de Alwetende?

آيا خالق از آنچه خلق كرده اطلاع ندارد؟ او دقيق و آگاه است.(14)

آیا آن کسی که موجودات را آفریده از حال آنها آگاه نیست؟! در حالی که او (از اسرار دقیق) باخبر و آگاه است!

آیا کسی که [همه موجودات را] آفریده است، نمی داند؟ و حال آنکه او لطیف و آگاه است.

آیا آن خدایی که خلق را آفریده عالم به اسرار آنها نیست؟و حال آنکه او بر باطن و ظاهر همه امور عالم آگاه است.

Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.

Ne connaîtrait-Il pas ceux qu’Il a créés quand Il est le Subtil et le parfaitement Informé ?

Ne connaît-Il pas ceux qu’Il a créés, Lui qui connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées ?

Kennt Er den denn nicht, den Er erschaffen hat? Und Er ist der Nachsichtige, der Allkundige.

Verfügt etwa Derjenige, Der erschuf, nicht über Wissen, während ER Der Allgütige, Der Allkundige ist?!

Sollte denn Derjenige, Der erschaffen hat, nicht Bescheid wissen'? Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige.

Weiß nicht Bescheid Derjenige, Der erschaffen hat? Und Er (ist) der Feinfühlige und der Allkundige

Ashe, wanda Ya yi halitta bã zai iya saninta ba, alhãli kuwa shi Mai tausasãwa ne, kuma Mai labartawa?

Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?

Non conoscerebbe ciò che Egli stesso ha creato, quando Egli è il Sottile, il Ben informato?

Non conosce forse ciò che ha creato? Egli è Colui che comprende i misteri più sottili ed è cosciente di loro.

かれが創造されたものを，知らないであろうか。かれは，深奥を理解し通暁なされる。

സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍ ( എല്ലാം ) അറിയുകയില്ലേ? അവന്‍ നിഗൂഢരഹസ്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.

Como não haveria de conhecê-las o Criados, sendo Ele o Onisciente, o Sutilíssimo?

Não saberá Ele a quem criou? E Ele é O Sutil, O Conhecedor.

Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий?

Неужели не ведает [обо всем] Творец, ведь Он - проницательный, сведущий?

Как может Он не знать того, что Сам же сотворил? ■ Он - Тот, Кто в корень зрит мельчайших таинств, ■ Владеет знанием всего!

جنھن پيدا ڪيو سو ڪيئن نہ ڄاڻندو؟ ۽ اُھو باريڪ بين خبر رکندڙ آھي

¿No va a saber Quien ha creado, Él, Que es el Sutil, el Bien Informado?

¿Acaso no va a conocer Quien creó y es el Sutil, el Bien Informado?

¿Acaso no lo va a saber Quien todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado.

Әйә Үзе халык кылган күкрәкләрне вә күңелләрне белмәсме? Вә Ул – Аллаһ һәрнәрсәне белеме илә чорнап алучы вә бик нечкә нәрсәләрдән дә хәбәрдар.

Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latîf'tir O, Habîr'dir.

Yaratan bilmez mi? O, Latif'dir, her şeyden haberdardır.

Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

بھلا وہ نہیں جانتا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ بڑا باریک بین (ہر چیز سے) خبردار ہے،

بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے

کیا وہ نہ جانے جس نے پیدا کیا؟ (ف۲۳) اور وہی ہے ہر باریکی جانتا خبردار،

Lẽ nào Đấng đã tạo ra không biết trong khi Ngài là Đấng Tinh Tế, Đấng Thông Toàn?

Ṣé kò mọ Ẹni tí Ó ṣẹ̀dá ni?[1] Òun sì ni Aláàánú, Alámọ̀tán.