Chapter 64, Verse 18

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
(Allah) gizlini də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüdrət sahibi, hikmət sahibidir!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
Poznavalac je nevidljivog i vidljivog svijeta, Silni i Mudri.
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Mudri!

Chinese

Ma Jian Ma Jian
他是全知幽明的，是萬能的，是至睿的。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Hij kent zoowel datgene wat verborgen, als datgene wat onzichtbaar. Hij is de Machtige, de Wijze.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
داناى پنهان و آشكار است و قدرتمند باحكمت است.(18)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او دانای پنهان و آشکار است؛ و او عزیز و حکیم است!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
دانای نهان و آشکار و توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
او دانای عوالم غیب و شهود و سلطان مقتدر ملک وجود و آگاه از صلاح نظام آفرینش است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
Montada Montada
Il Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, Lui, le Tout-Puissant, le Sage.
Rashid Maash Rashid Maash
Il connaît le monde visible comme le monde invisible. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Erhabene, der Allweise.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare, Der Allwürdige, Der Allweise.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Allweise.
Word by Word Word by Word (JA2022)
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren der Allmächtige der Allweise

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwayi, Mai hikima.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Conoscitore dell'invisibile e del palese, l'Eccelso, il Saggio.
Safi Kaskas Safi Kaskas
conoscitore di ciò che è nascosto e di ciò che è manifesto, l’Onnipotente, il Saggio.

Japanese

Japanese Japanese
また幽玄界も現象界をも知っておられ，偉力ならびなく英明であられる。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു അവന്‍.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
O Sabedor do invisível e do visível, O Todo-Poderoso, O Sábio.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый.
V. Porokhova V. Porokhova
Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, ■ И преисполнен мудрости и мощи!

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
ڳجھ ۽ ظاھر ڄاڻندڙ، غالب، حڪمت وارو آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Él es Quien mejor conoce lo que está oculto a los sentidos y lo manifiesto, el Todopoderoso, el Sabio.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
conoce lo oculto y lo manifiesto, Él es el Poderoso, el Sabio.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Яшерен эшләрне вә әшкәрә булган эшләрне белүчедер, куәтле, һәр эштә өстен вә хөкем итүчедер.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.
Sha'aban British Sha'aban British
Gaybı ve görüleni bilir, çok güçlüdür, Hakim'dir.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir. 

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہر نہاں اور عیاں کو جاننے والا ہے، بڑے غلبہ و عزت والا بڑی حکمت والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا غالب اور حکمت والا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہر نہاں اور عیاں کا جاننے والا عزت والا حکمت والا،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Ngài là Đấng biết điều vô hình và hữu hình, Đấng Chí Tôn, Đấng Thông Thái.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Onímọ̀-ìkọ̀kọ̀ àti gban̄gba, Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.