Chapter 6, Verse 67

Hər bir xəbərin (Qur’anda sizə xəbər verdiyim əzabın Allah tərəfindən təqdir olunmuş) müəyyən bir vaxtı vardır və siz (onu) biləcəksiniz.

svaki nagovještaj ima svoje vrijeme, i vi ćete znati!\

Za svaku vijest ima rok, a saznaćete.

每一種預言，都有它實現的時間，你們不久會知道的。

Iedere profetie heeft haren bepaalden tijd van vervulling; en daarna zult gij dien kennen.

براى عملى‌شدن هر خبرى (مثل خبر عذاب يا قيامت) وقتى لازم است و اين حقيقت را خواهيد دانست.(67)

هر خیری (که خداوند به شما داده،) سرانجام قرارگاهی دارد، (و در موعد خود انجام میگیرد.) و بزودی خواهید دانست!

برای هر خبری [از مژده ها و بیم ها] قرارگاهی است، و به زودی [ظهور و تحقّق آنها را در قرارگاه هایشان] خواهید دانست.

برای هر خبری وقت معینی است و به زودی آگاه می‌شوید.

Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»

Toute annonce a son temps fixe et son lieu, et vous le saurez.

Chaque événement annoncé devra s’accomplir en son temps. Vous l’apprendrez d’ailleurs à vos dépens.

Für jede Weissagung ist eine Zeit festgesetzt, und bald werdet ihr es erfahren.

Jede Ankündigung geschieht zu ihrer Zeit, und ihr werdet es noch wissen.

Jede Vorankündigung hat ihre festgesetzte Zeit, und ihr werdet (es noch) erfahren.

Für jede Vorankündigung (gibt es) eine festgesetzte Teit und werdet ihr es erfahren.

"Akwai matabbata ga dukan lãbãri, kuma zã ku sani."

Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.

Per ogni messaggio [verrà ] il suo tempo e presto saprete.

Per ogni messaggio c’è un limite di tempo e presto lo saprete”.

「それぞれの御告げには，それぞれ一定の期限がある。間もなくあなたがたはそれを知るであろう。」

ഓരോ വൃത്താന്തത്തിനും അത്‌ ( സത്യമായി ) പുലരുന്ന ഒരു സന്ദര്‍ഭമുണ്ട്‌. വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അതറിഞ്ഞു കൊള്ളും.

Cada Mensagem terá um limite e logo sabereis.

"Para cada informe, há um tempo de ser, e vós logo sabereis"

Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.

Все предсказанное [в Коране] сбудется. И вы узнаете [об этом].

И всякой вести (в этой Книге) ■ Определен свой срок, ■ И скоро вы узнаете об этом.

ھر ھڪ شئي لاءِ ھڪ وقت مقرر آھي ۽ سگھو ڄاڻندؤ

Todo anuncio tiene su tiempo oportuno y pronto lo sabréis».

Cada profecía tiene su momento preestablecido y pronto sabréis.

Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo verán!

Коръәндә хәбәр бирелгән һәрнәрсәнең урыны һәм вакыты бар, Коръәндә әйтелгән сүзләрнең хак икәнлеген тиздән белерсез.

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.

Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız.

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.

ہر خبر (کے واقع ہونے) کا وقت مقرر ہے اور تم عنقریب جان لو گے،

ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا

ہر چیز کا ایک وقت مقرر ہے (ف۱۴۴) اور عنقریب جان جاؤ گے

Tất cả mọi nguồn tin (cảnh báo) đều đã được ấn định thời khắc và các người sẽ sớm biết thôi.

Gbogbo ìró (àsọtẹ́lẹ̀) l’ó máa wá sí ìmúṣẹ. Láìpẹ́ ẹ máa mọ̀.