Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. (Bütün) işlər (axırda) ancaq Allaha tərəf qaytarılacaqdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu će se sve vratiti!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Njegova je vlast nebesa i Zemlje. A Allahu se vraćaju stvari.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
天地的國權，歸他所有；萬事只歸於真主。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hem is het koninkrijk van hemel en aarde: en tot God zullen alle dingen terugkeeren.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فرمانروايى آسمانها و زمين متعلق به او است و تمام كارها به او برگردانده مىشود.(5)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مالکیّت آسمانها و زمین از آن اوست؛ و همه کارها به سوی او بازمیگردد.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، و همه امور به خدا باز گردانده می شود.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آسمانها و زمین همه ملک اوست و رجوع تمام امور عالم به سوی خداست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené.
Montada
Montada
À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre, et c’est vers Allah que toute chose doit faire retour.
Rashid Maash
Rashid Maash
Il règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et c’est à Allah que tout doit revenir.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde; und zu Allah werden alle Dinge zurückgebracht.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und ALLAH unterliegen die Angelegenheiten.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Für ihn (ist die) Herrschaft der Himmel und der Erde und zu Allah werden zurückgebracht die Angelegenheiten.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma zuwa gare Shĩ (Allah) kawai ake mayar da al'amura.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi. Dan kepada Allah-lah dikembalikan segala urusan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra. Ad Allah tutte le cose saranno ricondotte.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
A Lui appartiene il dominio dei cieli e della terra. Tutto torna a Lui per una decisione.
Japanese
Japanese
Japanese
天と地の大権は，かれの有である。（一切の）事物は，アッラーの御許に帰される。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്നാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Seu é o reino dos céus e da terra, e a Deus retornarão todos os assuntos.
E dEle é a soberania dos céus e da terra. E a Allah são retornadas as determinações.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела.
V. Porokhova
V. Porokhova
Лишь Он владеет небесами и землей, ■ И лишь к Аллаху - возвращение всех дел.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي اُن جي آھي ۽ الله ڏانھن سڀ ڪم ورايا وڃن ٿا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. ¡Y todo será devuelto a Alá!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
A Él pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y a Dios regresan todos los asuntos.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Җиргә вә күкләргә хуҗа булу Аллаһуга хастыр, вә һәр эш Аллаһуга кайтарыладыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Sha'aban British
Sha'aban British
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler Allah’a döner.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آسمانوں اور زمین کی ساری سلطنت اسی کی ہے، اور اسی کی طرف سارے امور لوٹائے جاتے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ اور سب امور اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اسی کی ہے آسمانوں اور زمین کی سلطنت، اور اللہ ہی کی طرف، سب کاموں کی رجوع،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quyền thống trị trời đất thuộc về một mình Ngài, tất cả mọi sự việc đều được trình về cho Ngài (định đoạt).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
TiRẹ̀ ni ìjọba àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Ọ̀dọ̀ Allāhu sì ni wọ́n máa ṣẹ́rí àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀dá padà sí.