Chapter 56, Verse 92

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Əgər (ölən kimsə Allahın ayələrini, mö’cüzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa,

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
A ako bude od poricatelja zabludjelih,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
如果他是迷誤的、否認復活者，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Of, indien hij tot hen behoort, die het ware geloof (den profeet) verworpen hebben. En afgedwaald zijn.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما اگر شخص از منكران گمراه باشد.(92)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا اگر او از تکذیب‌کنندگان گمراه باشد،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و اما اگر از انکار کنندگان [حقایق و] گمراه باشد،
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و اما اگر از منکران و گمراهان است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,
Montada Montada
Et s’il est du nombre des négateurs fourvoyés,
Rashid Maash Rashid Maash
Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn er aber zu den Leugnern, Irregegangenen gehört
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Und wenn er zu den abirrenden Ableugnenden gehörte,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,
Word by Word Word by Word (JA2022)
Aber wenn er war von den Leugnern, den Irregehenden,

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun,

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati,
Safi Kaskas Safi Kaskas
Se egli appartiene a coloro che trattano la verità come la menzogna e che compiono il male,

Japanese

Japanese Japanese
もしかれが，嘘付きで，迷った者であるならば，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇനി അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E, se ele é dos desmentidores, descaminhados,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Если же он будет заблудшим опровергателем [истины],
V. Porokhova V. Porokhova
Но если он из тех заблудших, ■ Кто ложью (истину) нарек,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پر جيڪڏھن اُھو ڪُوڙ ڀانئيندڙن گمراھن مان ھوندو

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Pero, si es de los extraviados desmentidores,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Pero, si era de los desmentidores extraviados,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Әгәр ул үлгән кеше Коръәнне вә пәйгамбәрне ялган диюче адашкан кеше булса,

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Eğer yalanlayan sapıklardansa;
Sha'aban British Sha'aban British
Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Ama yalanlayan sapıklardan ise,

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اگر وہ (مرنے والا) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے تھا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اگر (ف۷۶) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہو (ف۷۷)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Nhưng nếu (người chết) là người thuộc những kẻ phủ nhận, lạc lối,

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ní ti ẹni tí ó bá wà nínú àwọn olùpe-òdodo-nírọ́, àwọn olùṣìnà,