Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Sizə oxunan) bu (kəlam) çox qiymətli Qur’andır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
on je, zaista, Kur'an plemeniti
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, on je Kur'an plemeniti,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這確是寶貴的《古蘭經》，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dat dit de uitmuntende Koran is.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه اين قرآن ارجمند و در كتابى محفوظ است كه فقط پاكان (فرشتگان) به آن دسترسى دارند.(77 تا 79)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که آن، قرآن کریمی است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که یقیناً این قرآن، قرآنی است ارجمند و باارزش؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که این قرآن کتابی بسیار بزرگوار و سودمند و گرامی است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et c'est certainement un Coran noble,
Montada
Montada
que c’est certes un Coran noble,
Rashid Maash
Rashid Maash
que le Coran est une sublime récitation,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
daß dies wahrlich ein edler Quran ist
Gewiß, er ist doch ein edler Quran
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur'an
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, es (ist) sicherlich ein Qur'an ehrwürdiger
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle shi (wannan littãfi), haƙĩƙa, abin karantãwa ne mai daraja.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che questo è in verità un Corano nobilissimo,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questo è un Corano nobilissimo,
Japanese
Japanese
Japanese
本当にこれは，非常に尊いクルアーンである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു ഖുര്ആന് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Este é um Alcorão honorabilíssimo,
Por certo, este é um Alcorão nobre,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, это - благородный Коран,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, этот Коран велик
V. Porokhova
V. Porokhova
Что это - благородный Аль Кор'ан,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اھو (ڪتاب) سڳورو قرآن آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Es, en verdad, un Corán noble,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que, en verdad, es una noble recitación,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Que este es un Corán Noble,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк Аллаһудан вәхий ителгән нәрсә хөрмәтле Коръәндер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Değerli bir Kur'an'dır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے (جو بڑی عظمت والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر اتر رہا ہے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک یہ عزت والا قرآن ہے (ف۶۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, (những Lời được đọc cho các ngươi nghe – hỡi nhân loại) là Kinh Qur’an cao quý.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú (al-Ƙur’ān) ni n̄ǹkan kíké alápọ̀n-ọ́nlé.