Chapter 56, Verse 75

Ulduzların (bürclərdəki) mənzillərinə (yaxud doğub-batdığı yerlərə) and olsun ki –

I kunem se časom kad se zvijezde gube –

Pa ne! Kunem se položajima zvijezda,

我必以星宿的沒落處盟誓，

Ik zweer echter, bij het ondergaan der sterren.

پس به جايگاه ستاره‌ها قسم مى‌خورم.(75)

سوگند به جایگاه ستارگان (و محل طلوع و غروب آنها)!

پس به جایگاه ستارگان سوگند می خورم،

سوگند به مواقع نزول ستارگان (یا آیات کریمه قرآن).

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

Non ! J’en Jure par les positions des étoiles,

Je jure par la position des étoiles

Ich schwöre bei den Stationen der Sterne -

Also schwöre ICH bei den Phasen der Sterne,

Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

Nein! Ich schwöre bei (den) Standorten der Sterne

To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.

Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.

Lo giuro per il declino delle stelle

Io chiamo a testimoni le stelle che tramontano,

わたしは，沈んでゆく星にかけて誓う。

അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട്‌ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

Juro, portanto, pela posição dos astros,

E juro pelas posições das estrelas.

Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

Клянусь же местом заката звезд!

Но нет! Клянусь закатом звезд,

پوءِ تارن جي لھڻ جي جاين جو قسم کڻان ٿو

¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas!

¡Juro por el lugar en el que se encuentran las estrellas!

¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

Йолдызларның иңгән яки баеган вакытлары илә ант итәмен.

İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.

Yıldızların yerlerine yemin ederim ki!

Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,

پس میں اُن جگہوں کی قَسم کھاتا ہوں جہاں جہاں قرآن کے مختلف حصے (رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) اترتے ہیں٭،٭ یہ ترجمہ حضرت عبد اللہ بن عباس کے بیان کردہ معنی پر کیا گیا ہے، مزید حضرت عکرمہ، حضرت مجاہد، حضرت عبد اللہ بن جبیر، حضرت سدی، حضرت فراء اور حضرت زجاج رضی اللہ عنھم اور دیگر ائمہ تفسیر کا قول بھی یہی ہے؛ اور سیاقِ کلام بھی اسی کا تقاضا کرتا ہے۔ پیچھے سورۃ النجم میں حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو نجم کہا گیا ہے، یہاں قرآن کی سورتوں کو نجوم کہا گیا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاحظہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، طبری، الدر المنثور، الکشاف، تفسیر ابن ابی حاتم، روح المعانی، ابن کثیر، اللباب، البحر المحیط، جمل، زاد المسیر، فتح القدیر، المظہری، البیضاوی، تفسیر ابی سعود اور مجمع البیان۔

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

تو مجھے قسم ہے ان جگہوں کی جہاں تارے ڈوبتے ہیں (ف۶۰)

TA thề bởi vị trí và địa điểm của các vì sao.

Nítorí náà, Mò ń fi àwọn àyè tí ìkọ̀ọ̀kan gbólóhùn al-Ƙur’ān wà nínú sánmọ̀ búra.[1]