Chapter 56, Verse 65

Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də mat-məətəl qalıb:

Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:

Da hoćemo, sigurno bismo ga učiniti kršom, tad biste se počeli čuditi:

假若我意欲，我必使它凋零，而你們變成詫異者，

Indien het ons behaagde, waarlijk, wij konden het droog en onvruchtbaar maken, zoodat gij niet zoudt ophouden u te verwonderen, zeggende:

اگر بخواهيم آن را خشك مى‌كنيم و شما تعجب مى‌كنيد.(65)

هرگاه بخواهیم آن را مبدّل به کاه در هم کوبیده می‌کنیم که تعجّب کنید!

به یقین اگر بخواهیم، آن را ریز ریز کرده و خاشاک می کنیم که متأسف و شگفت زده می شوید،

اگر ما بخواهیم کشت و زرع شما را خشک و تباه می‌سازیم تا با حسرت و ندامت به سخنان بیهوده پردازید.

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:

Si Nous voulions, Nous en ferions un amas de débris, et vous n’en croiriez pas vos yeux.

Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter :

Wollten Wir, könnten Wir es in brüchiges Zeug verwandeln; dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu beklagen

Wenn WIR es wollten, gewiß würden WIR es zu Zermalmtem machen, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu bedauern:

Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:

Wenn wir wollten, sicherlich würden wir es machen zermalmtes Zeug, so würdet ihr dauernd bedauern:

Dã Munã so lalle, da Mun sanya shi bũsasshiyar ciyãwa, sai ku yini kunã mãmãkin bãƙin ciki.

Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.

Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]:

Se lo avessimo voluto, avremmo potuto sbriciolarlo in polvere secca, lasciandovi nella meraviglia,

もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。

നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത്‌ ( വിള ) നാം തുരുമ്പാക്കിത്തീര്‍ക്കുമായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അതിശയപ്പെട്ടു പറഞ്ഞുകൊണേ്ടയിരിക്കുമായിരന്നു;

Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,

Se quiséssemos, fá-lo-íamos pulvéreo, então permaneceríeis exclamando:

Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

Если бы Нам было угодно, Мы обратили бы ниву в стерню, и вы были бы поражены

Будь Наша воля, ■ Мы обратили б ваши жатвы ■ В сухой, ненужный порошок, ■ И вы б дивились, (говоря):

جيڪڏھن گھُرون تہ اُن کي ناس ڪري ڇڏيون، پوءِ اوھين حيرت ۾ رھجي وڃو

Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos:

Si hubiésemos querido habríamos hecho de ello paja seca. Entonces, os lamentaríais:

Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,

Әгәр теләсәк, ул игеннәрне коры кау яки башаксыз коры салам кылыр идек, ул вакытта бик каты кайгыручылардан булыр идегез.

Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:

Dilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız.

Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.

اگر ہم چاہیں تو اسے ریزہ ریزہ کر دیں پھر تم تعجب اور ندامت ہی کرتے رہ جاؤ،

اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ

ہم چاہیں تو (ف۴۸) اسے روندن (پامال) کردیں (ف۴۹) پھر تم باتیں بناتے رہ جاؤ (ف۵۰)

Nếu TA muốn, TA có thể làm cho nó (khô và vỡ thành) mảnh vụn để rồi các ngươi chỉ biết ngạc nhiên (đứng nhìn).

Tí A bá fẹ́ ni, Àwa ìbá sọ ọ́ di gbígbẹ, ẹ̀yin yó sì máa ṣèèmọ̀ (tí ẹ óò máa ká àbámọ̀).