Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onların) bir çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
biće ih mnogo od naroda drevnih,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Mnoštvu od prvih,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他們是許多前人
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
عدهاى از اوّلىها و عدهاى از آخرىها.(39 و 40)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که گروهی از امّتهای نخستینند،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
گروهی بسیار از پیشینیان،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که جمعی از پیشینیان،
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
une multitude d'élus parmi les premières [générations],
Montada
Montada
Nombre seront (choisis) parmi les générations premières,
Rashid Maash
Rashid Maash
Un grand nombre sera issu des premières générations,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Dies sind) eine große Schar der Früheren
eine Gruppe von den Ersten
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Eine Menge von den Früheren,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Eine Menge von den Früheren,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wata ƙungiya ce daga mutãnen farko.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Molti tra gli antichi,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
molti tra gli antichi,
Japanese
Japanese
Japanese
昔の者が大勢いるが，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.
Uma multidão dos primeiros,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Многие из них - из первых поколений,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
одна часть которых - из древних поколений,
V. Porokhova
V. Porokhova
Их много из времен давно ушедших
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
گھڻي جماعت پھرين مان
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Habrá muchos de los primeros
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Habrá muchos de los primeros
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул уң тараф кешеләре әүвәлге кавемнәрдән бер төркем җәмәгатьләрдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir bölümü öncekilerden.
Sha'aban British
Sha'aban British
Bir çoğu öncekilerden,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ان میں) بڑی جماعت اگلے لوگوں میں سے ہوگی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اگلوں میں سے ایک گروہ،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một nhóm thuộc các thế hệ đầu.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n pọ̀ nínú àwọn ẹni àkọ́kọ́.