Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və (bir-birinin üstünə yığılmış) hündür döşəklər üstündə (yaxud yüksək əxlaq və qeyri-adi gözəllik sahibi olan qadınlar yanında) olacaqlar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i na posteljama uzdignutim.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I posteljama uzdignutim.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
與被升起的床榻。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij zullen op verheven bedden uitrusten.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در سايه درخت سدر بدون خار و موز پربار و سايه ممتد و آب روان و ميوههاى زياد كه تمام نمىشود و ممانعتى در كار نيست و همسران (یا خدمتکاران) بلندمرتبه كه ما آنها را بوجود آوردهايم و آنها را دوشيزه ساختهايم، همسر دوستان همسال براى افراد خوشبخت.(28 تا 38)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و همسرانی بلندمرتبه!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و همسرانی بلند مرتبه،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و فرشهای پربها (یا فراش و زنان زیبا).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
sur des lits surélevés,
Montada
Montada
Et (il y aura pour eux) des lits élevés.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ils reposeront sur des couches surélevées
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und auf erhöhten Ruhekissen.
und gehobene Polster.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (auf) erhöhten Ruhebetten.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Ruhebetten. erhöhten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da wasu shimfiɗu maɗaukaka.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
su letti elevati.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Saranno seduti su troni di dignità innalzati.
Japanese
Japanese
Japanese
高く上げられた（位階の）臥所に（着く）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഉയര്ന്നമെത്തകള് എന്നീ സുഖാനുഭവങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Они будут лежать на приподнятых матрацах.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
среди [супружеских] лож, высоко воздвигнутых.
V. Porokhova
V. Porokhova
На возвышающихся ложах.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُچا وڇاڻا (جن تي ھو ھوندا)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
en lechos elevados.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y lechos elevados.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Reposarán] en camas elevadas.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә кабартылган йомшак түшәкләрдә булырлар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve yüksek döşekler içindedirler.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve kabartılmış döşekler üstündedirler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (وہ) اونچے (پرشکوہ) فرشوں پر (قیام پذیر) ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اونچے اونچے فرشوں میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بلند بچھونوں میں (ف۲۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Có những chiếc giường cao.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Wọ́n máa wà lórí) ìtẹ́ tí wọ́n gbé sókè.