Chapter 56, Verse 29

Salxım-salxım sallanmış möüz (banan) ağacları altında;

i među bananama plodovima nanizanim

I bananama nanizanim,

結實累累的香蕉樹；

En banaan-boomen, geregeld beladen met hunne voortbrengselen, van den top tot den stam.

در سايه درخت سدر بدون خار و موز پربار و سايه ممتد و آب روان و ميوه‌هاى زياد كه تمام نمى‌شود و ممانعتى در كار نيست و همسران (یا خدمتکاران) بلندمرتبه كه ما آن‌ها را بوجود آورده‌ايم و آن‌ها را دوشيزه ساخته‌ايم، همسر دوستان همسال براى افراد خوشبخت.(28 تا 38)

و در سایه درخت «طلح» پربرگ [= درختی خوشرنگ و خوشبو]،

و درختان موزی که میوه هایش خوشه خوشه روی هم چیده شده است،

و درختان پربرگ سایه‌دار.

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

et des fleurs d’acacias bellement disposées,

et de bananiers aux régimes bien fournis,

und gebüschelten Bananen

und nebeneinanderstehenden Akazienbäumen.

und dichtgeschichteten Mimosen

und Akazienbäumen dichtgeschichteten

Da wata ayaba mai yawan 'ya'ya.

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

e banani dai caschi ben colmi,

tra gli alberi di Talh con fiori (o frutti) posti gli uni sugli altri,

累々と実るタルフ木（の中に住み），

അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള വാഴ,

E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,

E árvores de bananeira bem ordenadas,

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

под бананами, отягощенными плодами,

И средь растущих гроздьями плодов банана,

۽ ڀريل ڦردار ڪيوڙن (جي وڻن) ۾

y liños de acacias,

y plataneros llenos de racimos,

y árboles cargados de frutos,

Вә җимешләре астан өскә хәтле тезелгән хуш исле банан агачлары арасында.

Meyve dizili muz ağaçları,

Salkım salkım muz ağaçlarında,

meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları,

اور تہ بہ تہ کیلوں میں،

اور تہہ بہ تہہ کیلوں

اور کیلے کے گچھوں میں (ف۲۵)

Giữa những cây chuối ra trái chồng lên nhau.

àti ọ̀gẹ̀dẹ̀ tó so jìgbìnnì,