Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ümmətindəndir).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
a malo od kasnijih –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A malo od posljednjih,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
和少數後人，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En enkelen van den lateren zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
عدهاى از قبلىها و كمى از بعدىها.(13 و 14)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اندکی از امّت آخرین!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و اندکی از پسینیان،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و عدّه قلیلی از متأخّران (یا بسیاری از مقدّمان امّت محمّد ص و قلیلی از مردم آخر زمان این امّت باشند).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et un petit nombre parmi les dernières [générations],
Montada
Montada
et peu seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi.
Rashid Maash
Rashid Maash
en petit nombre parmi les dernières générations.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und einige wenige der Späteren.
und ein wenig von den Letzten.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und wenige von den Späteren,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und wenige von den Späteren,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da kaɗan daga mutãnen ƙarshe.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
pochi tra i recenti,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e pochi tra coloro venuti successivamente.
Japanese
Japanese
Japanese
後世の者は僅かである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പില്ക്കാലക്കാരില് നിന്ന് കുറച്ചു പേരുമത്രെ ഇവര്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E poucos, pertencentes ao último.
E um pouco dos derradeiros.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и немногие - из последних.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и небольшая часть - из последующих.
V. Porokhova
V. Porokhova
И лишь немногие - из поздних лет,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ٿورا پوين مان
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y pocos de los últimos.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y pocos de los últimos.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y muy pocos de las últimas.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи соңгы кавемнәрдән аз гына бардыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Az bir kısmı da sonrakilerden.
Sha'aban British
Sha'aban British
Birazı da sonrakilerden,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
birazı da sonrakilerdendir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور پچھلے لوگوں میں سے (ان میں) تھوڑے ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پچھلوں میں سے تھوڑے (ف۱۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và một số ít thuộc các thế hệ sau.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì kéré nínú àwọn ẹni Ìkẹ́yìn.