Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u džennetskim baščama naslada –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U bašče uživanja,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他們將在恩澤的樂園中。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen in tuinen van vermaak wonen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در بهشتهاى پرنعمت هستند.(12)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در باغهای پرنعمت بهشت (جای دارند)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در بهشت های پر نعمت اند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنان در بهشت پرنعمت جاودانی متنعّمند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
dans les Jardins des délices,
Montada
Montada
dans les Jardins des délices.
Rashid Maash
Rashid Maash
qui seront admis dans les jardins de la félicité,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in den Gärten der Wonne.
in den Dschannat des Wohlergehens,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in den Gärten der Wonne.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
in (den) Gärten der Wonne.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A ckin Aljannar ni'ima.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Berada dalam jannah kenikmatan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
nei Giardini delle Delizie,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
in Giardini di Benedizione.
Japanese
Japanese
Japanese
至福の楽園の中に（住む）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സുഖാനുഭൂതികളുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
в Садах блаженства.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[и будут обретаться] в благодатных садах.
V. Porokhova
V. Porokhova
В Садах услады
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
نعمتن وارن باغن ۾ ھوندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
en los jardines de la Delicia.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Estarán en los Jardines de las Delicias.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
estarán en los Jardines de las Delicias.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар нигъмәт белән тулган җәннәтләрдәдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
Sha'aban British
Sha'aban British
Nimet Cennetlerindedir onlar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Naîm cennetlerinde.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نعمتوں کے باغات میں (رہیں گے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
نعمت کے بہشتوں میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
چین کے باغوں میں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong những Ngôi Vườn Thiên Đàng hạnh phúc.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra.