Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ona görə ki, çəkidə hədi aşmayasınız (insafı əldən verməyəsiniz).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
da ne prelazite granice u mjerenju –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Da ne prelazite mjeru.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以免你們用稱不公。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تا در ميزان طغيان نكنيد.(8)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا در میزان طغیان نکنید (و از مسیر عدالت منحرف نشوید)،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تا در [سنجیدن با] ترازو طغیان روا مدارید [و از مرز عدالت و انصاف مگذرید.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(و حکم کرد) که هرگز در میزان (عدل و احکام شرع من) تعدّی و نافرمانی مکنید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
Montada
Montada
afin que vous n’abusiez pas dans la pesée.
Rashid Maash
Rashid Maash
Fuyez donc toute forme d’iniquité.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auf daß ihr euch in der Waage nicht vergeht.
"Begeht keine Übertretungen hinsichtlich von Al-mizan
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
damit nicht ihr das Maß überschreitet bei dem Wägen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
affinché non frodiate nella bilancia:
Safi Kaskas
Safi Kaskas
al fine che non trasgrediate l’equilibrio.
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたが秤を不正に用いないためである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് തുലാസില് ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Para que não defraudeis no peso.
Para que, na balança, não cometais transgressão:
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
чтобы вы не обманывали при взвешивании.
V. Porokhova
V. Porokhova
Чтоб вы не преступали должного баланса;
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھن لاءِ تہ تور ۾ حد کان نہ لنگھو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
para que no faltéis al peso,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
para que no engañéis al pesar.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Үлчәүдә гаделлектән дөрес үлчәүдән читкә чыкмавыгыз өчен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Sha'aban British
Sha'aban British
O halde ölçüde haddi aşmayın.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sakın dengeyi bozmayın.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تاکہ تم تولنے میں بے اعتدالی نہ کرو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ ترازو میں بے اعتدالی نہ کرو (ف۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Để các ngươi (hỡi con người) không cư xử bất công.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
pé kí ẹ má ṣe tayọ ẹnu-ààlà níbi òṣùwọ̀n.