Chapter 55, Verse 74

Onlara (ərlərindən) əvvəl heç bir ins-cins toxunmamışdır.

koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo –

Nije ih prije njih razdjevičio čovjek, niti džinn -

在他們的妻子之前，任何人或精靈，都未曾與她們交接過。

Welke v

قبلا هيچ انسان و جنى به‌آن‌ها دسترسى نداشته.(74)

هیچ انس و جنّ پیش از ایشان با آنها تماس نگرفته (و دوشیزه‌اند)!

پیش از همسران بهشتی شان دست هیچ انس و جنّی به آنان نرسیده است.

که پیش از شوهران دست هیچ کس از جن و انس بدان زنان نرسیده است.

qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

Qu’aucun homme, avant eux, ni aucun djinn, n’aura souillées.

Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.

Vor ihnen haben weder Menschen noch Ginn sie (die Mädchen) berührt.

Die weder ein Mensch, noch ein Dschinn vor ihnen deflorierte.

die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben.

nicht hat sie defloriert Mensch vor ihnen und nicht Ginn.

Wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗẽbe budurcinsu ba, kuma haka wani aljani.

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

Che nessun uomo o demone mai han toccato.

Compagni che nessun essere umano o jinn ha mai toccato.

人にもジンにも，これまで触れられていない。

അവര്‍ക്ക്‌ മുമ്പ്‌ മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.

Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio,

Não as tocou, antes deles, nem humano nem jinn.

С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.

К которым никогда (до них) ■ Ни человек, ни джинн не прикасался, -

اُنھن کي اُنھن (بھشتين) کان اڳ نڪي ڪنھين ماڻھوءَ ۽ نڪي ڪنھين جن ڇھيو آھي

no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.

a las que ningún humano o genio habrá tocado antes de ellos.

Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

Ул кызларны әүвәлдә кеше дә вә җен дә тотмаган.

Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.

Onlardan önce, o hurilere hiç bir insan ve cin eli değmemiştir.

Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

انہیں پہلے نہ کسی انسان ہی نے ہاتھ سے چُھوا ہے اور نہ کسی جِن نے،

ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

ان سے پہلے انہیں ہاتھ نہ لگایا کسی آدمی اور نہ کسی جِن نے،

(Các trinh nữ đó) chưa từng có đàn ông nào trong loài người và loài Jinn đã từng chạm vào.

Ènìyàn àti àlùjànnú kan kò fọwọ́ kàn wọ́n rí ṣíwájú wọn.