Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Belə olduqda Rəbbinizin hansı ne’mətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس منكر كداميك از نعمتهاى خداوندتان مىشويد؟(67)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار میکنید؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Montada
Montada
Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Also welche von den Wohltaten eures HERRN leugnet ihr beide ab?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
So welche (der) Wohltaten eurer beider Herrn wollt ihr beide leugnen?
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Allora quale favore del vostro Signore negherete?
Japanese
Japanese
Japanese
それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
V. Porokhova
V. Porokhova
Тогда какое же из благ Господних ■ Вы ложью можете наречь?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ (اي جنؤ ۽ ماڻھؤ!) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
-¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганнарсыз?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?
Sha'aban British
Sha'aban British
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vậy ân huệ nào của Thượng Đế của các ngươi mà các ngươi phủ nhận (hỡi loài Jinn và loài người)?!
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?