Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yaxşılıq əvəzi ancaq yaxşılıqdır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Da li će plaća dobroti biti (išta), izuzev dobrota?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
行善者，只受善報。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا پاداش احسان غير از احسان است؟(60)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا جزای نیکی جز نیکی است؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا پاداش نیکی جز نیکی است؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا پاداش نکویی و احسان جز نکویی و احسان است؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?
Montada
Montada
Est-il autre récompense pour la bienfaisance, que la bienfaisance ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.
Gibt es etwa eine andere Belohnung für den Ihsan, als den Ihsan?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Ist) (der) Lohn des Guten, außer das Gute?
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, kyautatãwa nã da wani sakamako? (Ã'aha) fãce kyautatãwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Qual altro compenso del bene se non il bene?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
C’è qualche ricompensa per il bene, oltre il bene?
Japanese
Japanese
Japanese
善いことへの報いは，善いことでなくて何であろう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade?
Há outra recompensa da benevolência senão benevolência?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воздают ли за добро иначе, чем добром?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воздают ли за добро иначе, чем добром?
V. Porokhova
V. Porokhova
И может ли другою быть награда, ■ Чем воздаянье за добро добром?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چڱائيءَ جو بدلو چڱائيءَ کانسواءِ (ٻيو) ڪو نہ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Acaso la recompensa de hacer el bien es otra que el bien mismo?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Чын яхшылыкның җәзасы фәкать җәннәттер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İhsanın karşılığı sadece ihsan...
Sha'aban British
Sha'aban British
İyiliğin mükâfatı, iyilikten başka bir şey midir?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نیکی کا بدلہ کیا ہے مگر نیکی (ف۴۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chẳng phải phần thưởng tốt là chỉ dành cho cái tốt đó sao?!
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ǹjẹ́ ẹ̀san mìíràn wà fún ṣíṣe rere bí kò ṣe (ẹ̀san) rere.