Chapter 55, Verse 52

Orada (o iki cənnətdə) hər meyvədən (quru və təzətər olmaqla) iki növ vardır (mö’minlər onların birini dünyada görmüş, digərini isə görməmişlər).

u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –

U njima su od svakog voća vrste dvije,

在那兩座樂園裡，每種水果，都有兩樣。

In elken van hen zullen twee soorten van elke vrucht zijn.

در آن از هر ميوه‌اى دو نوع است.(52)

در آن دو، از هر میوه‌ای دو نوع وجود دارد (هر یک از دیگری بهتر)!

در آن دو بهشت از هر میوه ای دو نوع فراهم است.

در آن دو بهشت از هر میوه‌ای دو نوع است.

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

Et de toutes sortes de fruits, il y aura deux espèces.

Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.

Darin wird es von jeglicher Fruchtart zwei Arten geben.

In denen es von jeder Obstart Zweiheit gibt.

Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten'.

In beiden (sind) von jeder Frucht zwei Arten.

A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari.

Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.

In entrambi due specie di ogni frutto.

Ci saranno paia di ogni specie di frutti.

2つの園の中には，凡ての果実が2種ずつある。

അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്‌.

Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.

Em ambos, há, de cada fruta, duas espécies.

В них обоих есть от всех фруктов по паре.

В них - два вида каждого плода.

И в них - два вида каждого плода, -

انھن ٻنھي (باغن) ۾ سڀڪنھن ميوي مان ٻہ ٻہ جنسون آھن

En ellos habrá dos especies de cada fruta.

En ambos habrá dos clases de cada fruta.

En cada uno habrá dos especies de cada fruta.

Вә ул бакчаларда һәр җимештән ике төрлесе кипкәне вә пешеп өлгергәне бардыр.

O cennetlerde iki çift var her meyvadan.

İkisinde de her meyveden çift çift...

İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.

ان دونوں میں ہر پھل (اور میوے) کی دو دو قِسمیں ہیں،

ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں

ان میں ہر میوہ دو دو قسم کا،

Trong hai (Ngôi Vườn), mỗi loại trái quả đều có từng cặp.

Oríṣi méjì méjì ni èso kọ̀ọ̀kan tó wà nínú ọgbà méjèèjì.[1]