Chapter 55, Verse 39

O gün nə bir insan, nə də bir cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır! (Yol ancaq Cəhənnəmdir!)

tog Dana ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani –

Tad, Tog dana, neće se pitati za grijeh svoj čovjek, niti džinn.

在那日，任何人和精靈都不因罪過而受審問。

Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.

در آن‌روز درباره گناه هيچ انسان و جنى سوالى نمى‌شود.(39)

در آن روز هیچ کس از انس و جنّ از گناهش سؤال نمی‌شود (و همه چیز روشن است)!

پس در آن روز [به علت سرعت فوق العاده حسابرسی و روشن بودن همه امور] هیچ انس و جنّی را از گناهش نپرسند.

پس در آن روز هیچ از گناه انس و جنّ باز نپرسند (چون خدا و فرشتگان از گناهان خلق آگاهند).

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

Ce jour-là, ni hommes ni djinns ne seront interrogés sur leurs péchés ?

Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés.

An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt.

Also an diesem Tag wird nach seiner Verfehlung weder ein Mensch noch ein Dschinn befragt.

an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.

an jenem Tag, nicht wird gefragt nach ihrer Sünde Mensch und nicht Ginn.

To, a ran nan bã zã a tambayi wani mutum laifinsa ba, kuma haka aljani.

Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.

In quel Giorno né gli uomini né i dèmoni saranno interrogati sui loro peccati.

Quel Giorno non sarà domandato dei loro peccati né agli uomini né ai jinn.

その日人間もジンも，その罪に就いてわざわざ問われることはないであろう。

ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.

Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn.

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.

В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов.

В тот День ■ Ни джиннов, ни людей ■ Об их грехе не спросят, -

پوءِ اُن ڏينھن نڪي ماڻھو ۽ نڪي جن پنھنجي گناھ بابت پُڇبا

ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.

Ese día, ni los genios ni los humanos serán preguntados por sus pecados

Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinnes.

Хисаб көнендә кеше дә, җен дә гөнаһыннан соралмас, чөнки гамәл дәфтәренә язылган, булыр.

O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.

O gün hiç bir insana ve cine günahı sorulmaz.

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.

سو اُس دن نہ تو کسی انسان سے اُس کے گناہ کی بابت پوچھا جائے گا اور نہ ہی کسی جِن سے،

اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

تو اس دن (ف۳۱) گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جِن سے (ف۳۲)

Vào Ngày đó, sẽ không ai trong loài người và loài Jinn được hỏi về tội lỗi của mình (bởi vì Allah đã biết rõ các việc làm của họ).

Nítorí náà, ní ọjọ́ yẹn Wọn kò níí bi ènìyàn àti àlùjànnú kan léèrè nípa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀; (ó ti wà ní àkọsílẹ̀ ní ọ̀dọ̀ Wa).