Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlardan (o iki dənizdən) inci və mərcan çıxar.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Iz njih se vadi biser i merdžan –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Izlaze iz njih biser i merdžan,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他從兩海中取出大珍珠和小珍珠。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij beide leveren paarlen en koraal op.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
از اين دو دريا مرواريد و مرجان خارج مىشود.(22)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از آن دو، لؤلؤ و مرجان خارج میشود.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
از آن دو دریا لؤلؤ و مرجان بیرون می آید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
از آن دو دریا لؤلؤ و مرجان گرانبها بیرون آید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.
Montada
Montada
De toutes deux sortent les perles et le corail.
Rashid Maash
Rashid Maash
De ces eaux sont extraits les perles et le corail.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.
Aus beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Kommen hervor von ihnen beiden Perlen und Korallen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lu'ulu'u da murjãni na fita daga gare su.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Al di fuori delle quali emergono perle e coralli.
Japanese
Japanese
Japanese
両方は真珠とサンゴを産する。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവ രണ്ടില് നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
De ambos saem as pérolas e os corais.
De ambos saem as pérolas e o coral.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Из обоих [водоемов] вылавливают жемчуг и кораллы.
V. Porokhova
V. Porokhova
И из обеих вод выходят жемчуг и кораллы, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
انھن ٻنھي مان موتي ۽ مرجان نڪرندا آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
De ambas provienen la perla y el coral.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
De ambos salen la perla y el coral.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
De ambas se extraen perlas y corales.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аларның икесеннән дә энҗе һәм мәрҗән ташлары чыгадыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Çıkıyor onlardan inci ile mercan.
Sha'aban British
Sha'aban British
Onlardan inci ve mercan çıkar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُن دونوں (سمندروں) سے موتی (جس کی جھلک سبز ہوتی ہے) اور مَرجان (جِس کی رنگت سرخ ہوتی ہے) نکلتے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں سے موتی اور مونگا نکلتا ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Từ (hai biển đó) cho ra ngọc trai và san hô.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Òkúta oníyebíye àti ìlẹ̀kẹ̀ iyùn ń jáde nínú àwọn (odò) méjèèjì náà.