Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İki məşriqin və iki məğribin Rəbbi (günəşin və ayın yazda və qışda çıxıb batdığı yerlərin sahibi) Odur.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Gospodara dva istoka i dva zapada –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Gospodar dvaju istoka i Gospodar dvaju zapada,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他是兩個東方的主，也是兩個西方的主。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij is de Heer van het Oosten; En de Heer van het Westen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
او خداوند دو مشرق و دو مغرب است.(17)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که آفریننده دو مشرق و دو مغرب است (یکی مشرق و مغرب تابستان مطلع سرطان، و یکی زمستان مطلع جدی).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
Montada
Montada
Le Seigneur des deux Orients, (Il est aussi) le Seigneur des deux Occidents.
Rashid Maash
Rashid Maash
Il est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
ER ist der HERR beider Osten und beider Westen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Der) Herr der beiden Osten und (der) Herr der beiden Westen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ubangjin mafita biyu na rãnã, kuma Ubangijin mafãɗã biyu na rãnã.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli è il Signore dei due Orienti e dei due Occidenti.
Japanese
Japanese
Japanese
（かれは） 2つの東の主であり，また2つの西の主であられる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
É o Senhor dos dois solstícios e dos dois equinócios.
O Senhor dos dois levantes e O Senhor dos dois poentes.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Он] - Господь обоих востоков и Господь обоих западов.
V. Porokhova
V. Porokhova
Владыка двух Восходов и Закатов, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو ٻنھي اوڀرن جو پالڻھار ۽ ٻنھي اولھن جو پالڻھار آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El Señor de los dos Orientes y el Señor de los dos Occidentes.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ ике мәшрикъның һәм ике мәгърибнең Раббысыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
Sha'aban British
Sha'aban British
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہی) دونوں مشرقوں کا مالک ہے اور (وہی) دونوں مغربوں کا مالک ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
دونوں پورب کا رب اور دونوں پچھم کا رب (ف۱۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngài) là Thượng Đế của hai phương Đông và hai phương Tây.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Olúwa ibùyọ òòrùn méjèèjì àti ibùwọ̀ òòrùn méjèèjì.[1]