Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Stvorio je čovjeka od gline zvečeće kao grnčarija,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他曾用陶器般的乾土創造人，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
انسان را از گِل خشك مثل سفال و جن را از شعلههاى آتش آفريد.(14 و 15)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
انسان را از گِل خشکیدهای همچون سفال آفرید،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
انسان را از گلی خشکیده مانند سفال آفرید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
انسان را خدا از خشک گلی مانند گل کوزه گران (بدین حسن و زیبایی) آفرید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
Montada
Montada
Il créa l’homme d’une argile semblable à celle de la poterie.
Rashid Maash
Rashid Maash
Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er hat den Menschen aus Ton erschaffen, gleich einer Töpferware.
ER erschuf den Menschen aus Salsal wie Ton
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er erschuf den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Yã halitta mutum daga ƙẽkasasshen yumɓu kumar kasko.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli ha creato l’uomo dall’argilla solida, come un vasaio,
Japanese
Japanese
Japanese
（かれは）陶工のように泥から人間を創られ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കലം പോലെ മുട്ടിയാല് മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന ( ഉണങ്ങിയ ) കളിമണ്ണില് നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ele criou os gênios do fogo vivo.
Ele criou o ser humano de argila sonorosa, como a cerâmica,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная,
V. Porokhova
V. Porokhova
Он создал человека из гончарной глины, ■ (Сухой и) звонкой, (как фаянс),
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ماڻھوءَ کي ٺڪريءَ جھڙيءَ (سنھڙي سڪيءَ) وڄندڙ مٽيءَ مان بڻايائين
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Él ha creado al ser humano de barro seco como la cerámica
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ Адәмне янган кирпеч кеби кипкән балчыктан халык кылды.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
Sha'aban British
Sha'aban British
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اسی نے انسان کو ٹھیکری کی طرح بجتے ہوئے خشک گارے سے بنایا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس نے آدمی کو بنا یا بجتی مٹی سے جیسے ٹھیکری (ف۱۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài đã tạo ra con người (Adam) từ đất sét (phát ra tiếng kêu) như loại làm đồ gốm.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara amọ̀ gbígbẹ tó ń dún kokoko bí ìkòkò amọ̀.