Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje:
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我的刑罰和警告是怎樣的！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
عذاب و هشدار من چطور بود؟(30)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پس (بنگرید) عذاب و انذارهای من چگونه بود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس (باز بنگرید که) عذاب و تنبیه من چگونه سخت بود!
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?
Montada
Montada
Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces !
Rashid Maash
Rashid Maash
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wie war also Meine Strafe und Meine Warnung?
Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
So wie war meine Strafe und meine Warnungen!
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, yãya azãbaTa take da gargaɗiNa?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quanto terribile è stata la Mia punizione e il Mio monito!
Japanese
Japanese
Japanese
その時のわが懲罰と戒めとがどうであったか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു ( എന്നു നോക്കുക. )
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Как грозны были кара и увещевания Мои!
V. Porokhova
V. Porokhova
Каким же (страшным) было наказание Мое! ■ И каково Мое предупрежденье!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙيءَ طرح ھئا؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y ¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Менә күр, Минем аларны куркытуым һәм ґәзаб белән тотуым ничек булды?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!
Sha'aban British
Sha'aban British
Bak şimdi, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) ہوا؟،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان (ف۴۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Báwo ni ìyà Mi àti ìkìlọ̀ Mi ti rí ná (lára wọn)?