Chapter 53, Verse 37

Və (əhdə) çox vəfalı olan (Allahın qarşısındakı borcunu layiqincə ödəyən) İbrahimin (sühüfündəkilər bildirilmədi?!)

i Ibrahimovim – koji je obaveze potpuno ispunjavao –

I Ibrahimovim, koji je ispunio:

和履行誡命的易卜拉欣的經典中所記載的事情嗎？

En van Abraham, die zijn verbintenissen godvruchtig volbracht?

يا از آنچه در كتاب موسى (تورات) و ابراهيم، كه وظيفه‌اش را كاملاً انجام دادآمده است، به او خبر داده نشده؟(36 و 37)

و در کتب ابراهیم، همان کسی که وظیفه خود را بطور کامل ادا کرد،

و [یا به آنچه در صحیفه های] ابراهیم [است] همان که به طور کامل [به پیمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟]

و هم در صحف ابراهیم خلیل وفادار؟

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

et d’Abraham qui s’est acquitté (de sa mission et de ses devoirs)

et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?

und Abrahams, der (die Gebote) erfüllte?

sowie von Ibrahim, der (das ihm Gebotene) einhielt?!

und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte?

und Ibrahims, der erfüllte?

Da Ibrãhĩm wanda ya cika alkawari?

dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

e quelli di Abramo, uomo fedele?

e di Abramo, che è stato fedele al suo patto?

また（約束を）完全に果たしたイブラーヒームのことも。

( കടമകള്‍ ) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ( പത്രികകളില്‍ )

E os de Abraão, que cumpriu (as suas obrigações),

E nas de Abraão, que cumpriu seu dever?

и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?

и Ибрахима, который был верен заповеди,

И что (на свитках) Ибрахима, которым он был верен?

۽ (جيڪي) ابراھيم (جي صحيفن ۾ آھي)، جنھن (الله جي حقن کي) پورو ڪيو

y de Abraham, que cumplió:

y de Abraham, el cual fue leal,

y a Abraham, el fiel cumplidor?

Дәхи Ибраһим пәйгамбәргә бирелгән сахыйфәтләрдәге Аллаһ хөкемнәреннән хәбәр бирелмәдеме? Ул Ибраһим үзенә йөкләтелгән эшләрне тәмам үтәде.

Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...

Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu hükümler):

İbrahim’in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?

اور ابراہیم (علیہ السلام) کے (صحیفوں میں تھیں) جنہوں نے (اﷲ کے ہر امر کو) بتمام و کمال پورا کیا،

اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا

اور ابراہیم کے جو پورے احکام بجالایا (ف۴۵)

Và (các tờ Kinh của) Ibrahim, người đã hoàn thành (nhiệm vụ của mình)?

àti (tírà Ànábì) ’Ibrọ̄hīm, ẹni tó mú (òfin Allāhu) ṣẹ,