Chapter 53, Verse 16

O zaman Sidrəni nələr bürümüşdü, nələr!

kad je Sidru pokrivalo ono što je pokrivalo –

Kad je Sidru pokrivalo šta je pokrivalo.

當酸棗樹蒙上一層東西的時候，

Toen de lotus-boom bedekte, datgene wat bedekt is.

آن وقتى كه سدره را چيزى مى‌پوشانيد.(16)

در آن هنگام که چیزی [= نور خیره‌کننده‌ای‌] سدرة المنتهی را پوشانده بود،

آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود.

چون سدره را می‌پوشاند (از نور عظمت حق) آنچه که احدی از آن آگه نیست.

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

Le Lotus était alors couvert de ce qui devait le couvrir.

Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.

Dabei überflutete den Lotusbaum, was (ihn) überflutete.

da zur Sidra die kommen, die kommen.

Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,

Als überdeckte den Zyziphusbaum, was ihn überdeckte,

Lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.

nel momento in cui il Loto era coperto da quel che lo copriva.

Quando il loto era coperto (nel mistero) da ciò che lo copriva,

覆うものがスィドラ木をこんもりと覆う時。

ആ ഇലന്തമരത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അതിനെ ആവരണം ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍.

Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,

Quando encobriu as-Sidrata o que a encobriu,

Лотос покрыло то, что его покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).

Когда над Лотосом витали те, кто витает,

И был тот лотос скрыт (неведомым) покровом.

(ملائڪ کي اُنھيءَ مھل ڏٺائين)، جنھن مھل ٻير کي اُنھيءَ ٿي ڍڪيو، جنھن ڍڪيو ٿي

cuando el azufaifo estaba cubierto por aquello.

cuando cubrió el Loto aquello que cubrió.

Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,

Ул агачны күп фәрештәләр каплаган иде.

O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,

Sidre’yi bürüyen (büyük bir şey) bürüyordu.

Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.

جب نورِ حق کی تجلیّات سِدرَۃ (المنتہٰی) کو (بھی) ڈھانپ رہی تھیں جو کہ (اس پر) سایہ فگن تھیں٭،٭ یہ معنی بھی امام حسن بصری رضی اللہ عنہ و دیگر ائمہ کے اقوال پر ہے۔

جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا (ف۱۸)

Lúc cây Sidrah (Al-Muntaha) được bao phủ bởi những gì được (Allah) bao phủ.

(Rántí) nígbà tí ohun tó bo igi Sidirah bò ó mọ́lẹ̀.