Chapter 53, Verse 13

And olsun ki, (Muhəmməd əleyhiissəlam Cəbraili öz həqiqi surətində) başqa bir dəfə də (me’rac vaxtı) görmüşdü;

On ga je i drugi put vidio,

I zaista ga je vidio pri spuštanju drugom,

他確已見他二次下降，

Hij zag hem ook op een anderen tijd.

او را دفعه ديگر هم ديد.(13)

و بار دیگر نیز او را مشاهده کرد،

و بی تردید یک بار دیگر هم او را دیده است

و یکبار دیگر هم او را (یعنی جبرئیل را) رسول مشاهده کرد.

Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,

Il l’avait déjà vu une autre fois,

Il l’a pourtant vu une autre fois

Und er sah ihn bei einer anderen Begegnung

Und gewiß, bereits sah er ihn gewiß schon einmal

Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,

Und ganz gewiss sah er ihn (in) einem Herabkommen, anderen

Kuma lalle ya gan shi, haƙĩƙatan, a wani lõkacin saukarsa.

Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

E invero lo vide in un'altra discesa,

Poi lo vide ad una seconda discesa,

本当にかれ（ムハンマド）は，再度の降下においても，かれ（ジブリール）を見たのである。

മറ്റൊരു ഇറക്കത്തിലും അദ്ദേഹം മലക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌.

Realmente o viu, numa Segunda descida,

E, com efeito, viu-o, outra vez,

Он уже видел его другое нисхождение

А ведь он (т. е. Мухаммад) видел его (т. е. Джибрила) в другой раз

Ведь при втором явлении его ■ (Пророк), поистине, его уж видел

۽ بيشڪ اِنھيءَ (ملائڪ) کي (اُنھيءَ مھل) ٻيو ڀيرو (سندس اصلي صورت ۾) ڏٺو ھئائين

Ya le había visto descender en otra ocasión,

Y, ciertamente, él lo vio en otra ocasión

Sepan que ya lo había visto en otro descenso,

Тәхкыйк ул Җәбраилне үз сурәтендә күрде икенче мәртәбә.

Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü.

Hakikaten onu (Cebrail'i) diğer bir inişte de gördü.

Önceden bir defa daha görmüştü.

اور بیشک انہوں نے تو اُس (جلوۂ حق) کو دوسری مرتبہ (پھر) دیکھا (اور تم ایک بار دیکھنے پر ہی جھگڑ رہے ہو)٭،٭ یہ معنی ابن عباس، ابوذر غفاری، عکرمہ التابعی، حسن البصری التابعی، محمد بن کعب القرظی التابعی، ابوالعالیہ الریاحی التابعی، عطا بن ابی رباح التابعی، کعب الاحبار التابعی، امام احمد بن حنبل اور امام ابوالحسن اشعری رضی اللہ عنہم اور دیگر ائمہ کے اَقوال پر ہے۔

اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے

اور انہوں نے تو وہ جلوہ دوبار دیکھا (ف۱۶)

Quả thật, (Muhammad) đã nhìn thấy (đại Thiên Thần Jibril) trong một lần giáng trần khác.

Àti pé dájúdájú ó tún rí i nígbà kejì[1]