Chapter 52, Verse 49

Gecənin bir vaxtında nə ulduzlar batandan sonra (dan yeri söküləndə, yaxud sübh çağı) da Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Gün ərzində vacib və əlavə namazları qıl!)

i noću Ga veličaj i kad se zvijezde gube.

I noću - pa slavi Ga i s odstupanjem zvijezda.

在夜間和在星宿沒落之後，你應當讚頌他。

En prijs hem des nachts en als de sterren beginnen te verdwijnen.

و قسمتى از شب و موقع ناپديدشدن ستارگان هم تسبيح او را بگو.(49)

(همچنین) به هنگام شب او را تسبیح کن و به هنگام پشت کردن ستارگان (و طلوع صبح)!

و [نیز] پاره ای از شب و هنگام ناپدید شدن ستارگان [به سبب روشنایی صبح] خدا را تسبیح گوی.

و از شبانگاه هم پاره‌ای به تسبیح خدا پرداز و هنگام فرو رفتن ستارگان هم (به نماز صبح) تسبیح خدا گوی.

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.

Et glorifie-Le durant une (bonne) partie de la nuit et quand déclinent les étoiles.

Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et au déclin des étoiles.

Und preise Ihn auch während eines Teils der Nacht und beim Weichen der Sterne.

und an einem Teil der Nacht lobpreise Ihn, und nach dem Erblassen der Sterne.

und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und beim Schwinden der Sterne.

und von der Nacht, da preise ihn und (beim) Schwinden der Sterne.

Kuma daga dare, sai ka tsarkake Shi (da tasbĩhin) dalõkacin jũyãwar taurãri.

dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar).

e glorificaLo durante la notte e al declinare delle stelle.

e per parte della notte. Lodalo anche quando si ritirano le stelle.

夜中に，また星々が退く時にも，かれを讃えなさい。

രാത്രിയില്‍ കുറച്ച്‌ സമയവും നക്ഷത്രങ്ങള്‍ പിന്‍വാങ്ങുമ്പോഴും നീ അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

E numa parte da noite, e glorifica-O ao retirarem-se as estrelas.

E, durante parte da noite, glorifica-O, então, e após se desvanecerem as estrelas.

Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.

а также среди ночи возноси хвалу и при закате звезд.

И ночью возноси Ему хвалу, ■ И в час ухода (на покой) всех звезд.

۽ ڪجھ رات جو (بہ) سندس پاڪائي بيان ڪر ۽ ستارن جي لھڻ کانپوءِ (بہ)

¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!

y glorifícale parte de la noche y al ocultarse las estrellas.

por la noche y al ocultarse las estrellas.

Дәхи ахшам, ястү намазларын һәм таң намазын укыгыл!

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!

Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O’nu tesbih et.

اور رات کے اوقات میں بھی اس کی تسبیح کیجئے اور (پچھلی رات بھی) جب ستارے چھپتے ہیں،

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو

اور کچھ رات میں اس کی پاکی بولو اور تاروں کے پیٹھ دیتے (ف۶۵)

Và Ngươi hãy tán dương Ngài (bằng lễ nguyện Salah) vào một phần của đêm và vào (lúc rạng động) khi các vì sao biến mất (bởi ánh sáng của ban ngày).

Àti pé ní alẹ́ àti nígbà tí àwọn ìràwọ̀ bá kúrò níta tán[1], ṣàfọ̀mọ́ fún Un.