Chapter 52, Verse 27

Artıq Allah bizə mərhəmət buyurub (minnət qoyub) bizi cəhənnəm (səmum) əzabından qorudu.

\"pa nam je Allah milost darovao i od patnje u ognju nas sačuvao;

Pa nam je Allah bio dobar i sačuvao nas kazne vrelog vjetra.

但真主已施恩於我們，並使我們得免於毒風的刑罰。

Maar God is ons genadig geweest, en heeft ons van de pijn van het brandende vuur verlost.

خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب سوزان حفظ كرد.(27)

امّا خداوند بر ما منّت نهاد و از عذاب‌کشنده ما را حفظ کرد!

ولی خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب مرگبار حفظ کرد.

خدا هم بر ما منّت نهاد و ما را از عذاب سموم دوزخ محفوظ داشت.

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.

Allah nous a donc fait grâce en nous épargnant le tourment de As-Samûm.[526]

Mais Allah, nous comblant de Ses faveurs, nous a préservés de la chaleur de l’Enfer.

doch Allah ist uns Gnädig gewesen und hat uns vor der Pein des sengenden Windes bewahrt.

dann erwies ALLAH uns Gnade und schützte uns vor der Peinigung der Gluthitze.

Da erwies Allah uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Strafe des Glutwindes.

Da erwies eine Wohltat Allah auf uns und bewahrte uns (vor der) Strafe des Glutwindes.

"To, Allah Yã yi mana kyautar falala, kuma Yã tsare mana azãbar iskar zãfi."

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

ma Allah ci ha favorito e ci ha protetti del castigo del Soffio Infuocato.

Dio però è stato buono con noi e ci ha salvato dalla punizione del vento infuocato.

だがアッラーは，わたしたちに御恵みを与えられ，熱風の懲罰から御救い下された。

അതിനാല്‍ അല്ലാഹു നമുക്ക്‌ അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില്‍ തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്‌ അവന്‍ നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

Portanto, Deus nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador.

"Depois, Allah fez-nos mercê e guardou-nos do castigo do Samum."

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).

Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.

Но наш Господь был добр к нам, ■ Избавив нас от наказания самумом.

پوءِ الله اسان تي (وڏو) احسان ڪيو ۽ اسان کي دوزخ جي عذاب کان بچايائين

Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador.

y Dios nos agració y nos protegió del castigo del viento abrasador.

pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.

Аллаһ безгә рәхмәт кылды вә бу дәрәҗәләрне бирде һәм эчке әгъзаларга үткүче ут ґәзабыннан безне саклады.

\"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu.\

Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.

«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»

پس اﷲ نے ہم پر احسان فرما دیا اور ہمیں نارِ جہنّم کے عذاب سے بچا لیا،

تو خدا نے ہم پر احسان فرمایا اور ہمیں لو کے عذاب سے بچا لیا

تو اللہ نے ہم پر احسان کیا (ف۲۹) اور ہمیں لُو کے عذاب سے بچالیا (ف۳۰)

“Nhưng Allah đã ban ân cho chúng tôi và đã cứu chúng tôi khỏi sự trừng phạt của Ngọn Lửa thiêu đốt.”

Ṣùgbọ́n Allāhu ṣàánú wa. Ó sì là wá kúrò níbi ìyà Iná.