Chapter 51, Verse 60

Və’d olunduqları gündən (qiyamət günündən) dolayı vay kafirlərin halına!

jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!

Pa teško onima koji ne vjeruju, od Dana njihovog kojim im se prijeti!

傷哉不信道的人們！當他們被警告的日子來臨的時候。

Wee dus over de ongeloovigen, om hunnen dag, waarmede zij zijn bedreigd!

واى بر افراد بى‌ايمان از روزى كه به آن‌ها وعده داده شده.(60)

پس وای بر کسانی که کافر شدند از روزی که به آنها وعده داده می‌شود!

پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند.

پس (آن گاه که زمان کیفر فرا رسید) وای بر آنان که کافر شدند از آن روز سختی که (رسولان) به آنها وعده می‌دهند (که در دنیا به قتل و اسارت و در عقبی به قهر و عقوبت محکومند).

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!

Malheur à ceux qui ont mécru, quand (viendra) ce jour qui est le leur et dont ils sont menacés !

Malheur aux impies qui auront à affronter le Jour dont ils sont aujourd’hui menacés !

Wehe also denen, die ungläubig sind, ihres Tages wegen, der ihnen angedroht ist!

Also Niedergang sei denjenigen, die Kufr betrieben haben, an ihrem Tag, der ihnen angedroht wird.

So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!

So wehe denjenigen, die ungläubig sind vor ihrem Tag, welcher ihnen angedroht ist.

Sabõda haka, bone ya tabbata ga waɗanda suka kãfirta, daga rãnar su wadda aka yi musu alkawari.

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka.

Guai a coloro che non credono, per via del Giorno di cui sono stati minacciati.

Quanto terribile sarà per i miscredenti il Giorno, che è stato loro promesso

信仰しない者に災いあれ。約束の日がかれらに必ずやって来る。

അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക്‌ താക്കീത്‌ നല്‍കപ്പെടുന്നതായ ആ ദിവസം നിമിത്തം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു നാശം.

Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido!

E ai dos que renegam a Fé, por seu dia, que lhes é prometido!

Горе неверующим от того дня их, который им обещан!

Горе тем, которые не уверовали, от [наказания того] Дня, который им обещан.

И горе всем неверным ■ От Дня того, что Им обещан был!

پوءِ ڪافرن لاءِ سندن اُن ڏينھن کان ويل آھي، جنھن جو کين دڙڪو ڏنو وڃي ٿو

¡Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza!

¡Ay de quienes no creyeron, ese día que les ha sido prometido!

¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!

Коръән белән гамәл кылып мөселман булудан баш тартып кәфер булган кешеләргә ни үкенеч, ни хурлык, һәлакәтлектер аларга вәгъдә ителмеш кыямәт көнендә, ягъни тиешле булган ґәзабларына кыямәт көнендә ирешерләр.

O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!

Kendilerine (azap) vadedilen günlerinden dolayı kâfirlerin vay haline!

Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!

سو کافروں کے لئے اُن کے اُس دِن میں بڑی تباہی ہے جس کا اُن سے وعدہ کیا جا رہا ہے،

جس دن کا ان کافروں سے وعدہ کیا جاتا ہے اس سے ان کے لئے خرابی ہے

تو کافروں کی خرابی ہے ان کے اس دن سے جس کا وعدہ دیے جاتے ہیں (ف۶۷)

Thật khốn cho những kẻ vô đức tin vào Ngày mà chúng đã được hứa.

Nítorí náà, ègbé ni fún àwọn tó ṣàì gbàgbọ́ ní ọjọ́ wọn tí À ń ṣe ní àdéhùn fún wọn.