Chapter 51, Verse 45

Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmağa gücləri çatmış, nə də (bir kimsədən özlərinə) kömək istəyə bilmişdilər (yaxud nə də özlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmişdilər).

i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.

Tad nikako nisu mogli ustati, niti se odbraniti.

他們未能站起，他們也未能自衛。

Zij waren niet in staat op hunne voeten te staan, evenmin als zij zich van de verdediging konden redden.

توانايى بلندشدن و انتقام‌گرفتن را هم نداشتند.(45)

چنان بر زمین افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسی یاری طلبند!

پس [با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند] نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.

در حالی که نه هیچ توانایی برخاستن (و گریختن) داشتند و نه هیچ یار و مددکاری یافتند.

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

Ils ne purent ni se lever, ni triompher (de ce qu’il leur arrivait).

Ils ne purent ni se lever pour s’échapper, ni être sauvés.

Und sie vermöchten nicht (wieder) aufzustehen, noch fanden sie Hilfe.

Dann konnten sie weder aufstehen, noch wurde ihnen beigestanden.

so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.

So nicht vermochten sie an Aufstehen und nicht war ihnen Hilfe zuteil geworden.

Ba su kõ sãmu dãmar tsayãwa ba, kuma ba su kasance mãsu nẽman ãgaji ba.

Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,

e non poterono restare in piedi né essere soccorsi.

Non riuscirono a sollevarsi e nemmeno a trovare aiuto.

最早かれらは起き上ることも出来ず，また守ることも出来なかった。

അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക്‌ എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.

E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.

E não puderam levantar-se, e não foram socorridos.

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им.

И не могли они ни выстоять, ни защититься.

پوءِ نڪي اُٿي سگھيا ۽ نڪي وير وٺڻ وارا ھئا

No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.

sin poder ni levantarse ni ser auxiliados.

y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.

Урыннарыннан торырга көчләре җитмәде һәм бер-берсенә ярдәм дә итә алмадылар.

Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.

Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

پھر وہ نہ کھڑے رہنے پر قدرت پا سکے اور نہ وہ (ہم سے) بدلہ لے سکنے والے تھے،

پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے

تو وہ نہ کھڑے ہوسکے (ف۵۰) اور نہ وہ بدلہ لے سکتے تھے،

Chúng bất lực và không thể cứu lấy mình.

Wọn kò lè dìde nàró. Wọn kò sì lè ran ara wọn lọ́wọ́.