Chapter 51, Verse 19

Mallarında da dilənçinin və (abrına qısılıb dilənməyən) yoxsulun haqqı (payı) var idi.

a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi.

I u imecima njihovim je bio dio za prosjaka i lišenog.

他們的財產中，有乞丐和貧民的權利。

Een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen.

و در اموالشان حق معلومى براى سائل و محروم وجود داشت.(19)

و در اموال آنها حقّی برای سائل و محروم بود!

و در اموالشان حقّی برای سائل تهیدست و محروم از معیشت بود.

و در اموالشان بر فقیر سائل و محروم حقّی منظور می‌داشتند.

et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.

Une part de leurs biens était réservée aux mendiants et aux démunis.

réservant une partie de leurs biens au mendiant et au démuni.

und von ihrem Vermögen war ein Anteil für den Bittenden und den Unbemittelten bestimmt.

Und in ihren Vermögensgütern ist ein Anrecht für den Bittenden und den Ausgeschlossenen.

und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).

und an ihrem Besitz (war) ein Anrecht für den Fragenden und dem Unbemittelten.

Kuma a cikin dũkiyarsu akwai hakki ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hana wa rõƙo.

Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.

e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato.

Assegnavano una porzione della loro ricchezza ai bisognosi e ai diseredati.

またかれらの財産には，乞う者や，乞うこともできない困窮者たちの権利があると認識していた。

അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിലാകട്ടെ ചോദിക്കുന്നവന്നും ( ഉപജീവനം ) തടയപ്പെട്ടവന്നും ഒരു അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado

E, em suas riquezas, havia, de direito, parte para o mendigo e para o desprovido.

Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.

из достояния своего они оделяли долей тех, кто просил и был лишен [достатка].

И в достоянии у них ■ Всегда имелась доля для лишенных, ■ Для тех, которые о помощи взывают, ■ И тех, которые о помощи (в смирении) молчат.

۽ سندن مالن ۾ سوال ڪندڙ ۽ نہ سوال ڪندڙ مُحتاج (ٻنھي) جو حصو (ٺھرايل) ھو

y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.

y daban de sus bienes a los mendigos y a los necesitados su derecho.

y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.

Алар сораучы вә сорамаучы мохтаҗларга малларыннан садакалар бирә иделәр.

İhtiyaç sahibi için, yoksun için bir hak vardı mallarında onların.

Onların mallarında isteyenler ve ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardır.

Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.

اور اُن کے اموال میں سائل اور محروم (سب حاجت مندوں) کا حق مقرر تھا،

اور ان کے مال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے (دونوں) کا حق ہوتا تھا

اور ان کے مالوں میں حق تھا منگتا اور بے نصیب کا (ف۲۰)

Và trong tài sản của họ, (họ đã luôn chừa) một phần bắt buộc dành cho người ăn xin và người túng thiếu nhưng không xin xỏ.

Nínú dúkìá wọn, wọ́n ní ojúṣe tí wọ́n ń ṣe fún alágbe àti ẹni tí A ṣe arísìkí ní èèwọ̀ fún.