Chapter 50, Verse 42

O gün (bütün yaranmışlar) dəhşətli (tükürpədici) səsi doğrudan-doğruya eşidəcəklər. O gün (qəbirlərdən) çıxma günüdür!

Dan kada će oni čuti istinit glas – to će biti Dan oživljenja.

Dan kad budu čuli krik istinski - to će biti Dan izlaska.

在他們聽見包含真理的吶喊之日，那是從墳中出來之日。

De dag, waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren, zal de dag zijn, waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen.

روزى كه فرياد رعدآسا را به حق مى‌شنوند. آن روز، روز خارج‌شدن از گور است.(42)

روزی که همگان صیحه رستاخیز را بحق می‌شنوند؛ آن روز، روز خروج (از قبرها) است!

روزی که [همگان] صیحه و فریاد را به حق و درستی می شنوند [و] آن روز، روز بیرون آمدن [از قبرها] ست.

روزی که خلق آن صیحه به حق را بشنوند آن روز هنگام خروج (از قبرها) است.

le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.

Le jour où ils entendront le Cri, en toute vérité, sera le Jour de la Résurrection.

le Jour où les hommes, entendant le Cri terrifiant de l’Heure, quitteront leurs tombes.

Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hören werden - das wird dann der Tag der Auferstehung sein.

An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.

am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.

(Am) Tag, sie werden hören den Schrei mit der Wahrheit. Dies (ist) der Tag des Herauskommens.

Rãnar da suke saurãron tsãwa da gaskiya. Wancan shĩ ne yinin fita (daga kabari).

(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya itulah hari ke luar (dari kubur).

il Giorno in cui davvero sentiranno il Grido, quello sarà il Giorno della Resurrezione.

Il Giorno in cui udrete un cataclisma. In verità, quello sarà il Giorno della Resurrezione.

その日，かれらは真実の一声を聞こう。それは（墓場から）出て行く日である。

അതായത്‌ ആ ഘോരശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ദിവസം. അതത്രെ ( ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്നുള്ള ) പുറപ്പാടിന്‍റെ ദിവസം.

Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!

Um dia, quando ouvirem o Grito com a verdade, esse será o dia da saída dos sepulcros.

В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.

в тот день, когда [люди] услышат, воистину, громоподобный глас. Это будет день исхода [из могил].

В тот День, ■ Когда они, воистину, услышат вскрик, ■ И День наступит Воскресенья.

جنھن ڏينھن سچ پچ سخت ھَڪل ٻُڌندا، اُھو (ڏينھن قبرن مان انھن جي) نڪرڻ جو ڏينھن آھي

al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.

Día en el que escucharán el Grito con la Verdad. Ese será el día de la salida de las tumbas.

ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección.

Ул көндә хак булган кубарылу өчен кычкырган тавышны бар да ишетерләр, ошбу көн каберләрдән чыгу көнедер.

O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.

O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür.

O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.

جس دن لوگ سخت چنگھاڑ کی آواز کو بالیقین سنیں گے، یہی قبروں سے نکلنے کا دن ہوگا،

جس دن لوگ چیخ یقیناً سن لیں گے۔ وہی نکل پڑنے کا دن ہے

جس دن چنگھاڑ سنیں گے (ف۷۱) حق کے ساتھ، یہ دن ہے قبروں سے باہر آنے کا،

Ngày mà họ sẽ thực sự nghe một Tiếng Gầm Thét. Đó sẽ là Ngày của sự đi ra.

Ọjọ́ tí wọn yóò gbọ́ igbe pẹ̀lú òdodo. Ìyẹn ni ọjọ́ ìjáde ẹ̀dá (láti inú sàréè).