Chapter 50, Verse 23

Yoldaşı (ona təhkim olunmuş mələk) deyəcəkdir: “Bu yanımdakı (Cəhənnəm üçün) hazırdır!”

A drug njegov će reći: \"Ovaj, pored mene, spreman je.\

A drug njegov će reći: "Ovo što je kod mene, spremno je."

他的伙伴將說：「這在我面前是現成的。」

En zijne makkers zullen zeggen: Dit is wat gereed is, verklaard te worden.

(فرشتۀ) همراهش به او گويد كارهايى كه مى‌كردى پيش من آماده است.(23)

فرشته همنشین او می‌گوید: «این نامه اعمال اوست که نزد من حاضر و آماده است!»

و [فرشته] همراهش می گوید: این است نامه اعمالش که همراه من آماده است.

و قرین وی (یعنی فرشته موکّل و شاهد او بدو) گوید: این همان اعمالی است که نزد من (برای امروز تو) محفوظ و مهیّاست.

Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».

Son compagnon dira : «Voici ce qui m’a été confié. »

Son compagnon dira : « Voici ses œuvres que j’ai soigneusement consignées. »

Und sein Gefährte spricht: "Hier (ist), was ich bereit habe."

Und sein (enger) Begleiter sagte: "Das ist was bei mir vorhanden ist."

Und sein Geselle wird sagen: "Das ist, was bei mir bereit ist."

Und wird sagen sein Geselle: "Dies (ist) was (ist) mit mir bereit."

Kuma abõkin haɗinsa ya ce: "Wannan shi ne abin da ke tãre da ni halarce."

Dan yang menyertai dia berkata: \"Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku\".

E dirà il suo compagno: «Ecco quello che ho pronto».

E il suo Compagno inseparabile dirà: “Questo è ciò di cui ho preso nota!”

かれの同伴の仲間は言う。「これが，わたしの準備したものです。」

അവന്‍റെ സഹചാരി ( മലക്ക്‌ ) പറയും: ഇതാകുന്നു എന്‍റെ പക്കല്‍ തയ്യാറുള്ളത്‌ ( രേഖ )

E seu acompanhante dirá: Aí está (o registro dos teus atos) completo comigo.

E seu acompanhante dirá: "Eis o que tenho presente, junto de mim."

Его товарищ (ангел) скажет: \"Вот то, что подготовлено у меня\".

А ангел-сопутник [человека] скажет: \"Вот то, что было мною записано\".

И здесь собрат твой скажет: ■ \"Здесь у меня готов отчет того, ■ Что он свершил\".

۽ سندس سنگتي (ملائڪ) چوندو تہ جيڪي مون وٽ (لکيل) موجود ھو سو ھيءُ آھي

Su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado».

Y su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado.»

El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado".

Дөньядагы сакчы фәрештәсе: \"менә мин аңа сакчы булган кеше, кылган эшләре белән килде\" – дияр.

Yoldaşı şöyle der: \"İşte yanımdaki, hazır!\

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”

Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der.

اور اس کے ساتھ رہنے والا (فرشتہ) کہے گا: یہ ہے جو کچھ میرے پاس تیار ہے،

اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے

اور اس کا ہمنشین فرشتہ (ف۴۲) بولا یہ ہے (ف۴۳) جو میرے پاس حاضر ہے،

(Thiên Thần) đồng hành của y thưa: “Đây là phần ghi chép (hành động) của y ở nơi bề tôi!”

(Mọlāika) alábàárìn rẹ̀ yóò sọ pé: “Èyí ti wà nílẹ̀ ni ohun tí ń bẹ ní ọ̀dọ̀ mi (gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀).”