Chapter 5, Verse 86

Kafir olub ayələrimizi yalan hesab edənlər isə cəhənnəmlikdirlər!

A oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše poricali biće stanovnici u Džehennemu.

A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše, takvi će biti stanovnici džehima.

不信道，而且否認我的蹟象的人，都是火獄的居民。

Maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn.

كسانى‌كه منكر شدند و آيات ما را انكار كردند اهل جهنم هستند.(86)

و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، همانها اهل دوزخند.

و آنان که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، اهل آتش اند.

و آنان که کافر شدند و تکذیب آیات ما نمودند ایشان اهل جهنّمند.

Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.

Quant à ceux qui ont mécru et traité Nos Signes de mensonges, ceux-là sont les gens voués à la Fournaise.

Quant à ceux qui renient la foi et Nos signes, ils sont voués au brasier de l’Enfer.

Die aber, die nicht glauben und Unsere Zeichen verwerfen, das sind die Insassen der Gahim.

Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat verleugnet haben. Diese sind die Weggenossen der Hölle.

Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Insassen des Höllenbrandes.

Und diejenigen, die unglauben begingen und der Lüge bezichtigten unsere Zeichen, diese (sind die) Gefährten des Gahim (Hölle).

Kuma waɗanda suka kãfirta kuma suka ƙaryata game da ãyõyinMu, waɗancan ne abõkan Wuta.

Dan orang-orang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka.

E quanto a coloro che sono miscredenti e tacciano di menzogna i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace.

Invece, coloro che rifiutano la fede, e burlandosi dei Nostri segni, saranno Compagni del Fuoco.

しかし信仰しないで，わが印を偽りであるとする者，これらは火獄の住人である。

അവിശ്വസിക്കുകയും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍.

Aqueles que negarem e desmentirem os Nossos versículos serão os réprobos.

E os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses são os companheiros do Inferno.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.

А те, которые не уверовали и объявили ложью Наши знамения, - обитатели ада.

А тем, кто не уверовал (в Аллаха), ■ Сочтя за ложь знамения Его, ■ Стать обитателями Ада.

۽ جن ڪفر ڪيو ۽ اسان جي آيتن کي ڪوڙو ڀانيو اُھي دوزخي آھن

Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.

Y quienes no crean y desmientan Nuestras señales serán gente del Infierno.

Pero quienes rechacen la verdad y desmientan Mi mensaje morarán en el fuego del Infierno.

Кәфер булган кешеләр безнең аятьләребезне ялганга тоттылар – алар җәһәннәм әһелләре.

Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.

Kâfir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.

Küfreden (inkâr eden) ler ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise, Cehennem ehlidirler.

اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہی لوگ دوزخ (میں رہنے) والے ہیں،

اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں

اور وہ جنہوں کفر کیا اور ہماری آیتیں جھٹلائیں وہ ہیں دوزخ والے،

Riêng những kẻ vô đức tin và phủ nhận các lời mặc khải của TA, họ sẽ làm bạn với Hỏa Ngục.

Àwọn tó sì ṣàì gbàgbọ́, tí wọ́n pe àwọn āyah Wa nírọ́, àwọn wọ̀nyẹn ni èrò inú iná Jẹhīm.[1]