Chapter 48, Verse 7

Göylərdəki və yerdəki ordular Allahın ixtiyarındadır. Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

Allahove su vojske nebesa i Zemlje; Allah je silan i mudar!

A Allahove su vojske nebesa i Zemlje, i Allah je Moćni, Mudri!

天地的軍隊，只是真主的。真主是萬能的，是至睿的。

Aan God behooren de heerscharen van hemel en aarde; en God is machtig en wijs.

لشكرهاى آسمان و زمين مال خدا و در اختيار خداست و خدا توانا و حكيم است.(7)

لشکریان آسمانها و زمین تنها از آن خداست؛ و خداوند شکست‌ناپذیر و حکیم است.!

سپاهیان آسمان ها و زمین فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

و سپاه قوای آسمانها و زمین لشکر خداست و خدا بسیار مقتدر و به تدبیر نظام عالم داناست.

A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.

D’Allah relèvent les armées des cieux et de la terre. Allah est Tout- Puissant et Sage.

C’est à Allah qu’appartiennent les armées des cieux et de la terre. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.

Und Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde; und Allah ist Erhaben, Allweise.

Und ALLAH gehören die Gehilfen der Himmel und der Erde. Und ALLAH ist immer allwürdig, allweise.

Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.

Und für Allah (sind) die Heerscharen der Himmel und der Erde und ist Allah Allmächtig, Allweise.

Rundunõnin sammai da ƙasã na Allah kawai ne, kuma Allah Ya kasance Mabuwãyi, Mai hikima.

Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

[Appartengono] ad Allah le armate dei cieli e della terra, Allah è eccelso, saggio.

A Dio appartengono le forze del cielo e della terra. Egli è Onnipotente, Saggio.

天と地の諸軍勢はアッラーのものである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്‍. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.

A Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

E de Allah são os exércitos dos céus e da terra, e Allah é Todo-Poderoso, Sábio.

Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый.

Аллаху принадлежат воинства небес и земли, и Аллах - великий, мудрый.

Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, ■ Аллах могуч и мудр!

۽ آسمانن ۽ زمين جا لشڪر الله جا آھن، ۽ الله غالب حڪمت وارو آھي

Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio.

Y a Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra y Dios es todopoderoso, sabio.

A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra. Dios es Poderoso, Sabio.

Җирдә вә күкләрдә булган гаскәрләр Аллаһ гаскәрләредер, Ул – Аллаһ һәрнәрсәдән өстен булды вә һәр эшен белеп кылучы булды.

Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir; hikmet sahibidir.

اور آسمانوں اور زمین کے سب لشکر اﷲ ہی کے لئے ہیں، اور اﷲ بڑا غالب بڑی حکمت والا ہے،

اور آسمانوں اور زمین کے لشکر خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا غالب (اور) حکمت والا ہے

اور اللہ ہی کی ملک ہیں آسمانوں اور زمین کے سب لشکر، اور اللہ عزت و حکمت والا ہے،

Các quân binh trong trời đất đều là của Ngài. Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt.

Ti Allāhu sì ni àwọn ọmọ ogun sánmọ̀ àti ilẹ̀. Allāhu sì ń jẹ́ Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.